Archives

ciepnyć (sie) – rzucić (pol.); hodit(cze.)   SI: Kej bych sie niy była ôbrōciyła, to by ci tyn gizd bōł ciepnōł za mnōm kamiyniym. PL: Gdybym się nie odwróciła, to ten łobuz rzuciłby za mną kamieniem.   SI: Ciepnij mi tyn bal. PL: Rzuć mi tę piłkę.   SI: Czamu żeś tyn papiōrek ciepnōl na ziymia, […]

ciepnyty – rzucony (pol.)   SI: Czamu tyn ancug je tak ciepnyty na stołku, a niy ma powieszōny na biglu? PL: Dlaczego ten garnitur jest tak rzucony na krześle, a nie jest powieszony na wieszaku?   SI: Skōńczyła żeś sie bawić, a te graczki tak ciepnyte na pojstrzodku izby. PL: Skończyłaś się bawić, a te […]

cingowany – ocynkowany (pol.) POL: cz: c-ingowany.     SI: Przikryncej tam te cingowane szruby, coby tak wartko niy ruściały.    (cz: c-ingowane) PL: Przykręcaj tam te ocynkowane śruby, żeby tak szybko nie rdzewiały.   SI: Do wody trza cingowane ruły, coby niy zarosły kamiyniym.  (cz: c-ingowane) PL: Do wody trzeba ocynkowane rury, żeby nie […]

ciōngnyć – ciągnąć, dłużyć, doprowadzać (pol.); táhnout (cze.)   POL: (1) ciągnąć; (2) dłużyć się czas; (3) doprowadzać np. instalację elektryczną, gazociąg, wodociąg.   SI: Ale ta lekcyjo sie ciōngnie. Kedy tyn zwōnek zazwōni? PL: Ale ta lekcja się dłuży. Kiedy ten dzwonek zadzwoni?   SI: Czamu go ciōngniesz za ucho? Mōm jo spróbować, a […]

ciś (sie) – pchać (pol.); tlačit (cze.) POL: (1) pchać; (2) narzucać się z czymś; (3) uwierać, np buty.   SI: Jo ci sie niy byda cisła z ôbiadym, kej niy chcesz jeś. PL: Ja nie będe ci się pchała z tym obiadem, jeżeli nie chcesz jeść.   SI: Chłopie, niy ciś sie, bo mie przewrōcisz. […]

ciupać (sie) – rąbać, wymieniać (pol.); štípat (dříví), tít (cze.) POL: (1) rąbać drewno; (2) zamieniać coś na coś, wymieniac się.   SI: Cołki dziyń ciupiesz te drzewo, a z miejsca cie niy znać. PL: Cały dzień rąbiesz to drewno, a efektów nie widać.   SI: Dycko sie z tobōm ciupia na cygareta, ale dzisiej mōm […]

ciupnyć (sie) – rąbnąć ; wymienić się (pol.); utít (cze.)   SI: Ciupnymy sie na cygareta, jo bych rod zakurzōł Klubowo? PL: Wymienimy się papierosami, ja zapaliłbym chętnie Klubowego?   SI: Godoł żech ci, że mosz dać pozōr, bo sie ciupniesz w palec. PL: Mówiłem ci, żebyś uważał, bo się skaleczysz w palec.   SI: Bōł […]

ciyc – cieknąć (pol.); téct (cze.)   SI: Coś to wziōn za kibel? Niy widzisz, że ôn ciecze. PL: Co to wziąłeś za wiadro? Nie widzisz, że ono cieknie.   SI: Trza podstawić waszpek na gōrze, bo tam kajś z dachu ciecze. PL: Trzeba podstawić miskę na strychu, ponieważ tam gdzieć cieknie z dachu.   SI: […]

ciyrpieć – cierpieć, znosić (pol.); trpět (cze.) POL: (1) cierpieć fizycznie, lub psychicznie; (2) znosić, tolerować coś, lub kogoś. Używane głównie z zaprzeczeniem – „niy ciyrpieć”   SI: Jak jo ciyrpioł, jak mie tyn zōmb boloł. PL: Jak ja cierpiałem, kiedy mni eten ząb bolał.   SI: Jo niy ciyrpia tego grysku jeś. PL: Ja nie […]

ciyrpnyć – drętwieć (pol.); trpnout (cze.)   SI: Rynka mi ciyrpnie ôd trzimanio linksztangi. PL: Ręka mi drętwieje od trzymania kierownicy.   SI: Ciyrpnōm mi palce w lewej rynce. PL: Drętwieją mi palce w lewej ręce.   SI: Jak dużo chodza, to mi muskla w nodze ciyrpnie. PL: Kiedy dużo chodzę to drętwieje mi muskuł (łydka) […]