Archives

cedzić – cedzić (pol.); cedit (cze.)   SI: Kejbyś ta zupa była pryndzyj zgrzoła, to już bych nudle mōgła cedzić. PL: Gdybyś tę zupę podgrzałą wcześnej, bo mogłabym już cedzić makaron.   SI: Cedziōł żeś ta zupa, abo żeś jōm tak naloł? PL: Cedziłeś tę zup, albo ją tak nalałeś?

chamić sie – być skąpy, skąpić (pol.)   SI: Ôn sie dycko chamiōł, a niy chcioł dać do ściepy na nic. PL: On zawsze był skąpy i nie chciał dołożyć do zrzutki na nic.   SI: Jo sie niy chca chamić, ale tata mi niy do pożyczać żodnymu tego koła. PL: Ja nie chcę być […]

charczeć – chrapać (pol.)   SI: Kery sam tak charczy, dyć spać niy idzie? PL: Kto tutaj tak chrapie, przecież nie można spać?   SI: Dugnij go tam, niech tak niy charczy we kościele. PL: Szturchnij go tam, niech tak nie chrapie w kościele.   SI: Tyś tak charczoł cało noc, że jo niy poradziōł […]

chcieć (sie) – chcieć (pol.); chtít (cze.)   SI: Jutro chca sie chycić pranio, tōż naszykuj, co tam mosz zmazane. PL: Jutro chcę zabrać się za pranie, więc przybotuj, co tam masz brudne.   SI: Chcieli my tyn tydziyń biylić, ale sztyjc leje, tōż niy  idzie wyniyś zbroje na dwōr. PL: Chcieliśmy w tym tygodniu malować, […]

chichrać sie – śmiać się, chichotać (pol.); smát se (cze.)   SI: Co sie tam tak chichrocie, bydźcie trocha ciszyj. PL: Co to tam tak chichoczecie, bądźcie trochę ciszej.   SI: Byli my dzisiej we kinie na kōmedyji, a cołki kino sie chichrało co chwila. PL: Byliśmy dzisiaj w kinie na komedii, a całe kino śmiało […]

chlapać – pić (pol.) POL:  (1) pić (dotyczy zwierząt); (2) pić alkohol w nadmiarze.   SI: Nō, strokula, chlapej ta woda, bo trza iś na łōnka. PL: No, łaciata, pij tą wodę, bo trzeba iść na łąkę.   SI: Wczora zaś kajś chlapoł, a dzisiej cołki dziyń umiyro. PL: Wczoraj znowu gdzieś pił, a dzisiaj […]

chłōdnyć – stygnąć (pol,); stydnout (cze.)   SI: Joch już bōł chłōdnōł po robocie, jak  ôn dziepiyro prziszoł mi pōmōc. PL: Ja stygnąłem już po pracy, kiedy on dopiero przyszedł mi pomóc.   SI: Siodejcie ku stole, bo zupa chłōdnie. PL: Siadajcie do stołu, bo zupa stygnie.   SI: Zatym ta bōnkawa bydzie chłōdła, to posłōchōmy, […]

chłōdzić (sie) – chłodzić, studzić (pol.)   PL: Dyć doczkej trocha, bo ci chłōdza tyn tyj. PL: Zaczekaj trochę, bo studze ci tę herbatę.   SI: Kōmpot sie chłōdzi we siyni na flizach. PL: Kompot studzi się w korytarzu na płytkach.   SI: Zupa sie na razie chłōdzi, tōż wroź jōm potym do lodówki. PL: […]

chodzić – chodzić (pol.); chodit (cze.) POL: (1) chodzić, przemieszczać się pieszo człowiek, zwierzę; (2) chodzić, poruszać się zegar   SI: Tyn zygor chodzi, jak ôżarty, roz sie śpiycho, a roz sie spōźnio. Trza go zaniyś do zygarnika, PL: Ten zegar chodzi, jak pijany, raz się śpieszy, a raz się spóźnia. Trzeba go zanieść do zegarmistrza. […]

chorować – chorować (pol.); být nemocný (cze.)   SI: Jo żech bōł latoś trocha chorowoł, tōż niy byli my nikaj bez feryje. PL: Ja w tym roku trochę chorowałem, więc nie byliśmy nigdzie przez wakacje.   SI: Starzik chorujōm, tōż niy puszczōmy ich ôstatnio na dwōr. PL: Dziadek choruje, więc nie wypuszczamy go ostatnio na podwórze. […]