Archives

glacaty – łysy (pol.) POL: łysy, mający łysinę, bez włosów.   SI: Tyś je glacaty, tōż ci grzebiynia niy trza. PL: Ty jesteś łysy, więc grzebienia ci nie trzeba.   SI: Golacz na takim glacatym, jak jo – niy zarobi. PL: Fryzjer na takim łysym, jak ja – nie zarobi.  

gładciejszy – bardziej śliski (pol.)   Dyć te nowe flizy sōm jeszcze gładciejsze, jak te stare.    

gładki – śliski (pol.)   Te strzewiki sōm taki gładki, jo w nich niy poradza chodzić. Dej pozōr, bo te flizy sōm fest gładki.  

głodniejszy – głodnieszy (pol.)   Tōż idź jeszcze chwila polotej. Możno potym bydziesz głodniejszy. Widza, że Cilka je głodniejszo, niż ty.

głodny – głodny (pol.)   Jydz, bo jak poschraniōm chlyb, to zaroz bydziesz głodny. Prziszli ze szkoły tacy głodni, że brakło zupy.  

głośniejszy – głośniejszy (pol.)   Tyn twōj motorcykel je mi sie zdo głośniejszy, jak mōj. Ta kosiarka je głośniejszo, jak ta staro. Ta lodōwka chodzi ôstatnio jakoś głośniejszy, musisz jōm ôbejrzeć.  

głośny – głośny (pol.)   Niy ma te radio za głósne? Kery sam je taki głośny, a tak wrzeszczy? Czamu jeździsz z takim głośnym motorcyklym bez auspufa po wsi?  

głymboki – głęboki (pol.)   Niy puszczej tych dzieci do tego stawu, bo ôn je głymboki, jeszcze sie potopiōm. Ta studnia mocie tako głymboko. My mōmy płytko, bezto niy mōmy w niyj wody.

głymbszy – głębszy (pol.)   Wykopej głymbszo ta dziura, bo trza tyn ôkolonik głymbszy zabetōngować. My mōmy głymbszo studnia, tōż jeszcze tam mōmy trocha wody, ale tyż sie traci.    

gōminianny – gumowy (pol.)   SI: Dobrze, że ta kara mo gōminianny balōniok we kōłku, bo z rafiokym by my sam niy wjechali do tego pola. PL: Dobrze, że ta taczka ma gumową pompowaną oponę na kole, bo z metalową obręczą nie wjechalibyśmy  tutaj do tego pola.   SI: Niy mosz tam kaj kōnsek starego […]