Archives

dziynny – codzienny (pol.)   SI: To je moja dziynno robota, yno: prać, biglować, warzić. PL: To jest moja codzienna praca, tylko: prać, prasować, gotować.   SI: To mōm dziynno porcyjo lykōw. PL: To mam dzienną porcję lekarstw.  

epny – wielki POL: wielki w znaczeniu potocznym, raczej pejoratywnym, pośmiewnym.   SI: Jo znōm takigo epnego kōmōnisty, co kożdo niedziela we piyrszej ławce w kościele siedzioł. PL: Ja znam takiego „wielkiego” komunistę, który w każdą niedzielę siedział w pierwszej ławce w kościele.   SI: Epny Niymiec, co po niymiecku słowa niy poradzi. PL: „Wielki” […]

fajniejszy – ładniejszy (pol.)   Jutro mo być fajniejszo pogoda, tōż chcymy sie wybrać na rajza na kołach. Wejź se te fajniejsze jabko. Wejź se tyn fajniejszy klajd, przeca idymy do kościoła.

fajny – ładny (pol.)   Fajny film my dzisio widzieli, jakoś kōmedyjo. Downo żech niy widzioł takij fajnej pogody w październiku. Widzisz jaki fajny płot? Nōm by sie tyż taki przidoł.

farbiczkowy – chabrowy, ciemnoniebieski (pol.)   Podobo mi sie tyn farbiczkowy sztof. Bydzie fajny na klajd. Kery ci kupiół tako fajno, farbiczkowo koszula? Widzioł żeś tego syneczka w takim fajnym, farbiczkowym mantelku?

felerny – błędny, wadliwy (pol.)   SI: Dej mi sam jako inkszo muterka, bo ta mo jakiś felerny gwint. PL: Daj mi tutaj jakąś inną nakrętkę, ponieważ ta ma jakiś wadliwy gwint.   SI: Niy widzisz, że ta byrna mosz felerno, dyć wejź inkszo. PL: Nie widzisz, że ta żarówka jest wadliwa, weź inną.   […]

fiołkowy – fioletowy (pol.); fialový (cze.)   Cōż ty mosz taki fiołkowe czoło? Klupnōł żech sie ô rant ze stoła. Mioł żech jeszcze grucza, ale już sie straciyła. Dziwej sie jaki fiołkowe niebo sie pokozało. Skōnd tyś to wyciōngnōł taki fiołkowe galoty, ôd baby?  

fōnsiaty – wąsaty (pol.)   Mosz gazeta a zaniyś jōm tak, tymu fōnsiatymu chłopowi. Jo bych niy chciała mieć fōnsiatego taty, bo bych sie go boła.  

frechowny – bezczelny, zuchwały (pol.)   SI: Ôn je taki frechowny, że poradzi zajechać z wōzkym na pański pola a nakopać miech kartofli. PL: On jest taki zuchwały, że potrafi zajechać z wózkiem na państwowe pole i wykopać worek ziemniaków.   SI: Żodyn niy bōł taki frechowny, coby ji to pedzieć prosto do ôczōw. PL: […]

gibki – szybki (pol.)   SI: Tyn gizd je taki gibki, że po niy poradza postyknyć za nim. PL: Ten łobuz jest taki szybki, że nie potrafię nadążyć za nim.   SI: Pōdż mi pōmōc chycić ta kura, bo ôna je za gibko. PL: Chodż, pomóż mi złapać tę kurę, bo ona jest za szybka. […]