Archives

jaki? – jaki? (pol.)   Jako ci to kupić ta gazeta? Jakij kawy ci zrobić? W jakim klajdzie mōm iś? Jako tam je ta pogoda?  

jednaki – jednakowy; taki sam (pol.)   Mosz to jednaki to fuzekle, aż zaś niy weźniesz kożdej inkszej? Dyć wejź jednaki te talyrze, a niy tako zbiyranina. Niy mosz jednakich tych szrubōw?

jutrzejszy – jutrzejszy (pol.)   Wybiyrōm się na jutrzejszo muzyka. Poszła bych na jutrzejszy film do kina, ale brakło już biletów. Jutrzejszy dziyń je wolny, bo je świynto.

kalny – mętny, zamulony, mroczny (pol.)   Kaj sie to chcesz kōmpać w takij kalnej wodzie, dyć jeszcze jakigo chorōbska dostaniesz. Dej pozōr, bo ta woda je kalno a spodka niy widać. Ôkōmpoł żeś sie w jakijś kalnej wodzie, tōż terazki śmierdzisz jakimś szlōmym.  

kapowity – domyślny (pol.)   SI: Ôn je taki mało kapowity, tōż trza mu wszystko na łopacie wyłożyć, choćby małymu dziecku. PL: On jest taki mało domyślny, więc trzeba mu wszystko wyłożyć na łopacie, jak małemu dziecku.   SI: Tyś je tako mało kapowito, że niy poradzisz sie kapnyć, co ôn kōmbinuje? PL: Ty jesteś […]

katolicki – katolicki (pol.)   SI: Tam, kaj my byli, tam je mało katolickich kościołōw. PL: Tam, gdzie byliśmy, tam jest mało katolickich kościołów.   SI: To niy ma katolicki farorz, to musi być jakiś inkszy. PL: To nie jest katolicki ksiądz, to musi być jakiś inny.   SI: Jego baba je wanieliczka, ale ślub […]

kepski – marny, słaby (pol.)   SI: Latoś żech sie niy wybrała na ta pōnć, bo sie jakoś kepsko czuja. PL: W tym roku nie wybrałam się na pielgrzymkę, bo się jakoś słabo czuję.   SI: Niy kupuj tego sztila do łopaty, bo ôn je z jakigoś kepskigo drzewa, jo ci z lasa lepszy prziniesa. […]

klipiaty – niezdarny, niedoświadczony (pol.)   Niy udowej bardziej klipiatego, niż żeś je. Ôna je jeszcze trocha klipiato, bo sie dziepiyro zaczyno przi mie uczyć warzić. Ôn je jeszcze klipiaty, musi sie jeszcze dużo uczyć.

kościelny – kościelny (pol.)   SI: Ôni niy majōm ślubu kościelnego, yno cywilny. PL: Oni nie mają ślubu kościelnego, tylko cywilny.   SI: To je kościelne świynto, tōż do roboty trza iś. PL: To jest święto kościelne, więc do pracy trzeba iść.  

krōtkawy – dosyć krótki, krótkawy (pol.)   Tyn mantlik mosz już kōtkawy, trza bydzie ci kupić nowy. Ta deska je krōtkawo, dej pozōr, co niy śleci. Ta szruba je krōtkawo, niy wiym, czy bydzie doś trzimała.