Archives

krōtki – krótki (pol.); kurz (ger.); krátký (cze.)   Dej mi jako inkszo sznōrka, bo ta je za krótko. Potrzebuja jako krōtko szruba, bo sam je mało placu. Te gardiny sōm jakiś krōtki, ladwa fynsterbret przkryjōm.

krōtszy – krótszy (pol.)   Dej mi sam ta krōtszo deska. Dzisiej jadymy na kole na krōtszo jazda, bo po połedniu skocze Stoch w telewizorze. Mosz tam jaki ktōtszy gwōźdź, bo ta deska je ciynko?  

krziwy – krzywy (pol.)   Dyć tyn linijorz mosz krziwy. Jako chcesz podle niego te piski malować? Widzioł żeś jaki mosz te kōłko we kole krziwe? Jako żeś to urznōł ta deska tak krziwo?    (cz: ur-znōł) Dyć tyn gwóźdź je krziwy, dej mi sam jaki inkszy.  

kudłaty – zmierzwiony, rozczochrany (pol.)   Czamu żes je taki kudłaty, niy mosz grzebiynia w dōma? Trza tego psa ôkōmpać a wyczosać, coby niy bōł taki kudłaty.  

kupny – kupiony w sklepie (pol.) POL: kupiony w sklepie, nie wytworzony domowym sposobem.   SI: Dzisiej mōmy yno kupny chlyb, bo niy zdōnżyła żech upiyc swojigo. PL: Dzisiaj mamy tylko kupiony chleb, bo nie zdążyłam upiec swojego.   SI: Kury mi przestały niyś, tōż miała żech yno kupne jajca i juz ta zista niy […]

kwaśnawy – lekko kwaśny (pol.)   Te mlyko już je kwaśnawe, tōż trza go ôstawić na kiszka.    

kwaśniejszy – kwaśniejszy (pol.)   Moja baba robi kwaśniejszo kapusta.    

kwaśny – kwaśny, kiszony (pol.)   Cyknij tam jeszcze trocha ôctu, bo jo wola kwaśno kapusta. Sam mosz krauza kwaśnych ôgōrkōw.  

kwiytniowy – kwietniowy (pol.)   SI: Latoś ta kwiytniowo pogoda je choćby bez lato. Ciekawe, co bydzie we lipniu, abo siyrpniu? PL: W tym roku ta kwietniowa pogoda jest jak w lecie. Ciekawe, co będzie w lipcu, albo w sierpniu.  

łacniejszy – tańszy (pol.)   Sam mosz łacniejsze ôgōrki. Bez tydziyń bilety do kina sōm łacniejsze. Szukōm jakigo łacniejszego wōsztu. Na wiosna wōngel je łacniejszy, tōż trza kupić, co bydzie na zima.