Archives

gupszy – głupszy (pol.)   Tyś je gupszy, niż żech myślała. Te nowe przepisy sōm co roz, to gupsze. Ta nowo ksiōnżka je gupszo ód tej, co żech czytała ôtok.

gusowy – żeliwny (pol.) Niy klupej po tej gusowej rułce. Ta fōrtka z pieca je gusowo. Te ucho j gusowe, tōż tego niy poszwajsujesz.

gynściejszy – gęstszy (pol.)   Tam, kaj żech posuł prochami, to i trowa je gynściejszo. Namiyszej mi terazki trocha gynściejszej malty.    

gynsty – gęsty (pol.)   Ta zupa mosz za gynsto, dolyj tam trocha wody. Tyn las je taki gynsty, że sam i bez dziyń je praje cima. Niy rōb zaś takigo gynstego tego grysku.      

herny – pyszny, zarozumiały, dumny (pol.) POL: słowo o znaczeniu raczej negatywnym, zarozumiały, pyszny, wywyższający się.   SI: Kaj by ci tam taki herny panoczek prezes jechoł autobusym z ludziami, ôn musi mieć swoji auto. PL: Gdzież by ci takie dumne panisko prezes jechał autobusem z ludźmi, on musi mieć swój samochód.   SI: Ôna, […]

hrubszy – grubszy (pol.)   Chłopie, dyć tyś je z dna na dziyń coroz to hrubszy. Dej sam jako hubszo deska, co sie niy złomie. Dyć ty krejesz te krajiczki coroz to hrubsze.

hruby – gruby (pol.); tlustý (cze.)   Trza sie podziwać, czy tyn lōd je doś hruby, co sie niy potopiymy. Niy mosz tyn mantel za hruby? Dyć, tam niy ma tak zima. Potrzebuja kōnsek jakij szajby, bo ta sam je za hrubo.  

ibryczny – zapasowy, rezerwowy (pol.)   Mosz tam kaj ibryczno byrna, bo w pywnicy zgorała? Sam mosz ibryczny świeder, yno dej pozōr, co go zaś niy połōmiesz. Tam na fachu je ibryczny blajsztyft, yno go zaś niy stroć    

inakszy – inny, innego rodzaju (pol.) POL: inakszy – innego rodzaju, w przeciwieńtwie do „inkszy” – inny, drugi, następny.   SI: Co żeś to sam za knefel prziszōł, niy widzisz, że ôn je inakszy, jak te drugi? PL: Co to tutaj za guzik przyszyłeś, czy nie widzisz, że on jest inny, jak te pozostałe?   […]

inkszy – inny, drugi, kolejny, następny (pol.) POL: „inkszy” , jako inny, drugi, nie ten sam, w przeciwieńtwie do „inakszy”, nie taki sam.   SI: Niy mosz tam inkszego fojercojga, bo tyn niy chce goreć. PL: Nie masz tam innej zapalniczki, bo ta nie chce mi palić.   SI: Wejź se inkszo koszula, bo ta […]