Archives

wlazowani – wchodzenie (pol.)   SI: Starziku, wlazowani na dach to już niy ma dlo Was, dyć ôstowcie to młodym. PL: Dziadku, wchodzenie na dach nie jest już dla ciebie, zostaw to mlodym.   SI: Jo mōm ciynżko ze wlazowaniym do auta z tym gipsym. PL: Ja mam trudność z wchodzeniem do samochodu z tym […]

włos – włos (pol.)   SI: Umyj se dzisiej włosy, bo jutro niy bydzie czasu. PL: Umyj sobie dzisiaj włosy, bo jutro nie będzie czasu.   SI:Dej, ci te włosy zapleta. PL: Daj, zaplotę ci te włosy.   SI: Cōż to tam mosz w tych włosach, jakiś kwiotki. PL: Cóż ro tam masz w tych […]

woda – woda (pol.)   SI: Dej mi trocha wody we szolce. PL: Daj mi trochę wody w filiżance.   SI: Niy pij tej wody ze sztyndra. PL: Nie pij tej wody z hydrantu.   SI: Dej pozōr, czy ta woda niy ma za gorko. PL: Uważaj, czy ta woda nie jest zbyt gorąca.  

wojok – żołnierz (pol.); der Soldat (ger.); voják (cze.); soldier (eng.)   SI: We cugu jechało dużo wojokōw na przepustki z wojska. PL: Pociągiem jechało dużo żołnierzy na przepustki z wojska.   SI: Szoł sam dzisiej jakiś wojok we mōndurze, ale żech go niy poznała. PL: Szedł tutaj dzisiaj jakiś żołnierz w mundurze, ale nie […]

wōń – zapach (pol.)   SI: Cōż to je za piykno wōn, jak flidry kwitnōm. PL: Cóż to jest za piękny zapach, kiedy bzy kwitną   SI: Rada chodza we moju do lasa, bo fest przaja tej wōni. PL: Chętnie chodzę w maju do lasu, bo bardzo lubię ten zapach.

wōngel – węgiel (pol.) POL: również używany jako „wōngli” (r.n)   SI: Furmōn prziwiōz wōngel, tōż trza go ściepać do pywnice. PL: Woźnica przywiózł węgiel, więc trzeba zrzucić go do piwnicy.   SI: Z tego wōnglo je jakoś dużo hasio. PL: Z tego węgla jest jakoś dużo popiołu.   SI: Prziniyś mi sam dwa kible […]

wōngli – węgiel (pol.) POL: również używany jako „wōngel” (r. mnżyw.)   SI: Te wōngli z Emy jakoś kepsko gore latoś. PL: Ten węgiel z Marcela jakoś słabo się pali w tym roku.   SI: Te wōngli trza ściepać do pywnice. PL: Ten węgiel trzeba zrzucić do piwnicy.   SI: W tym wōnglu je dużo […]

wopno – wapno (pol.)   SI: Trza pobiylić te strōmy wopnym. PL: Trzeba pomalować te drzewa wapnem.   SI: Dociepnij tam trocha wopna do tej malty, niech bydzie maśniejszo. PL: Dorzuć tam trochę wapna do tej zaprawy, żeby była trochę tłuściejsza.    

worżel – zgrubienie, zmarszczek w płōtnie (pol.)   SI: Jakiś worżel sam mōm pod parzōm, bo mie sam coś ciśnie. PL: Jakieś zgrubienie mam tutaj pod pachą, bo mnie tutaj coś uwiera.   SI: Doczkej, yno ci te worżele rozbigluja. PL: Zaczekaj, tylko ci te zgrubienia rozprasuję.   SI: Naciōngej tyn sztof, jak go zeszywosz, […]

wōszt – kiełbasa (pol.); das Wurst (ger.); klobása (cze.); sausage (eng.)   SI: Kup tam jakigo wōsztu, to se we wieczōr upieczymy przi fojerze. PL: Kup tam jakąś kiełbasę, to sobie wieczorem upieczemy przy ognisku.   SI: Wejź se kōnsek wōsztu ku tymu chlebie. PL: Weź sobie kawałek kiełbasy do tego chleba.   SI: Chcesz […]