Archives

wieprzek – agrest (pol.); Die Stachelbeere (ger.); angrešt (cze.); gooseberry (eng.) POL: regionalnie wieprzek – wieprzōwka.   SI: Idź mi naôbiyrać wieprzkōw, to uwarza kōmpotu na jutro. PL: Pójdź mi nazrywać agrestu, to ugotuję kompotu na jutro.   SI: Niy jydzcie tych zielōnych wieprzkōw, bo was bydōm brzuchy boleć. PL: Nie jedzcie tego niedojrzałego agrestu, […]

wieprzōwka – agrest (pol.)   SI: Dzisiej byli my na rabsie na wieprzōwkach u sōmsiada. PL: Dzisiaj zakradliśmy się do sąsiada nazrywać agrestu.   SI: Kōmpot z wieprzōwek je kwaśny, tōż niy chce sie potym tak fest pić. PL: Kompot z agrestu jest kwaśny, więc nie chce się po nim tak bardzo pić.

wiersz – wiersz (pol.)   SI: Ze rymami to sie pisze wiersze, a niy proza. PL: Z rymami to się pisze wiersze, a nie prozę.   SI: Na jutro muszymy sie nauczyc wiersza na spamiynć. PL: Na jutro musimy nauczyć się wiersza na pamięć.   SI: Rod czytōm wiersze ôd Eichendrffa, ale yno po polsku. […]

wieś – wieś (pol.)   SI: Sam całe wsie powyjyżdżały do Niymiec. PL: Tutaj całe wsie powyjeżdżały do Niemiec.   SI: Frida zaś loce a rozgaduje po całej wsi te plotki. PL: Fredzia znowu biega i roznosi po całej wsi te plotki.   SI: Jakiś cudze ludzie sie nōm sam ôtok przikludziyły na wieś. PL: […]

wiesiady – wizyta, odwiedziny sąsiedzkie (pol.) POL: wizyta odwiedziny sąsiedzkie w celu poplotkowania, czy wypicia wspólej kawy.   SI: Tam mosz na blasze ôbiod uwarzōny, yno se nalyj na talyrz, a jo ida na wiesiady do Cile. PL: Tam na piecu masz ugotowany obiad, tylko sobie nalej na talerz, a ja idę w odwiedziny do […]

Wilijo – Wigilia (pol.)   SI: We Wilijo Dzieciōntko przinosi nōm darki pod chojinkōm. PL: W Wigilię Dzieciątko przynosi nam prezenty pod choinkę.   SI: We Wilijo trza po wieczerzi pośpiywać kolyndy. PL: W Wigilię pokolacji trzeba pośpiewać kolędy.   SI:We Wilijo ô pōłnocy idymy dycko na Pastyrka. PL: W Wigilię o północy idziemy zawsze […]

winkel – kąt, kątownik, narożnik, róg, zakręt (pol.) POL: (1) kąt; (2) kątownik; (3) narożnik; (4) róg; (5) zakręt   SI: Mosz to sam winkel, bo jakoś mi sie to zdo z winkla? PL: Masz to tutaj kąt prosty, bo jakoś mi się to wydaje z ukosa?   SI: Musza wziōnś pora winklōw a poszwajsować […]

wiosna – wiosna (pol.)   SI: Na wiosna chcymy sie chycić budowy. PL: Wiosną chcemy zabrać się do budowy.   SI: Ptoki zaczynajōm pomału śpiywać ô wiośnie. PL: Ptaki zaczynają powoli śpiewać o wiośnie.   SI: Niy poradza sie już doczkeć tej wiosny. PL: Nie potrafię się już doczekać tej wiosny.

wiyrch – wierzch, powierzchnia, góra (pol.)   SI: Tata robi na grubie, ale na wiyrchu, bo go dochtōr niy puści na dōł skuli chorego jednego ôka. PL: Tata pracuje na kopalni, ale na powierzchni, bo lekarz nie da mu zgody na zjazd pod ziemię z powodu chorego jednego oka.   SI: Dej te świyże pierniki […]

właga – wilgoć (pol.)   SI: Miyszkać we władze niy ma zdrowo. PL: Mieszkać w wilgoci nie jest zdrowo.   SI: Ôtok pora dni padoł deszcz, tōż w ziymi je jeszcze dużo włagi. PL: Ostatnio przez parę dni padał deszcz, więc w ziemi jest jeszcze dużo wilgoci.   SI: We kuchni trza ôtwiyrać ôkno, coby […]