Archives

wōzek – wózek (pol.)   SI: Powoź jōm na chwila we wōzku, możno uśnie. PL: Powoź ją chwilę w wózku, może zaśnie.   SI: Wōzka niy biera, niech idzie po nogach, najwyży go na barana wezna. PL: Wóżka ni ebiorę, niech idzie ponogach, najwyżej wezmę go na plecy.   SI: Wejź wōzek, a zajedź na […]

wożyni – ważenie, wożenie (pol.) POL: (1) ważenie na wadze; (2) wożenie pojazdem.   SI: Jo bez wożynio widza, że na tej fōrze je wiyncyj jak tōna tego wōnglo. PL: Ja bez ważenia widzę, że na tym wozie jest więcej niż tona tego węgla.   SI: Sam niy mōm wogi do wożynio, tōż musisz to […]

wrazidlok – ktoś wścipski, ciekawski, wtrącający się (pol.)   SI: Ty wrazidloku, kaj zaś tam pazury styrkosz, chcesz, żeby cie pokopało. PL: Ty narwańcu, gdzie tam znowu łapy pchasz, chcesz żeby cię poraziło.   SI: Tyn wrazidlok musi sie do wszystkigo styrkać. PL: Ten wścipski typ musi się do wszystkiego wtrącać.   SI: Dej pozōr […]

wrota – brama (pol.) SI: Kaj żeś to postawiōł te auto we wrotach, niy idzie na plac wjechać. PL: Gdzie to postawiłeś ten samochód w bramie, nie można na podwórko wjechać. SI: Zawrzij wrota, co pies niy uciecze. PL: Zamknij bramę, żeby pies nie uciekł. SI: Dzisio musioł żech ciepać śniyg ôd garażu aże ku […]

wrzesiyń – wrzesień (pol.); der September (ger.); září (cze.); September (eng.)   SI: We wrześniu dzieci idōm zaś do szkoły. PL: We wrześniu dzieci idą znowu do szkoły.   SI:Pod kōniec września kōńczy sie lato we kalyndorzu. PL: Pod koniec września kończy się kalendarzowe lato.

wtorek – wtorek (pol.); der Dienstag (ger.); úterý (cze.); Tuesday (eng.)   SI: Przidź kole wtorku, to ci nazbiyrōm tych jajec na ta dorta. PL: Przyjdź około wtorku, bo uzbieram ci tych jaj na ten tort.   SI: We wtorki leci w telewizorze „Diagnoza”. PL: We wtorki leci w telewizji „Diagnoza”    

wyćwika – dyscyplina, rygor, musztra (pol.)   SI: Niech go już bierōm ku tymu wojsku, bo mu sie przido trocha wyćwiki. PL: Niech go już biorą do tego wojska, bo przyda mu się trochę musztry.   SI: Bezmała łōński rok dostali tako wyćwika na kolōniach, że latoś już niy chce jechać, woli w dōma siedzieć. […]

wylazowani – wychodzenie (pol.)   SI: Dej pożōr przi wylazowaniu ze cuga, aż ci kery tego kofra niy zebiere. PL: Uważaj przy wychodzeniu z pociągu, żeby ci ktoś tej walizki nie ukradł.  

wyndzōnka – wędzonka (pol.)   SI: Ukryj se trocha wyndzōnki ku tymu chlebie. PL: Ukrój sobie trochę wędzonki do tego chleba.   SI: Wyłoża ci tyn chlyb do roboty wyndzōnkōm. PL: Wyłożę ci ten chleb do pracy wędzonką.   SI: Chcesz kōnsek wyndzōnki na świynta, bo mōm praje uwyndzōno? PL: Chcesz kawałek wędzonki na święta, […]

wyntil – wentyl (pol.)   SI: Piyrsze wroź inkszy wyntil, a jak to niy pōmoże, to trza bydzie polepić szlauch. PL: Najpierw załóż inny wentyl, a jeżeli to nie pomoże, to trzeba będzie pokleić dętkę.   SI: To ci sam na wyntilu ucieko, tyn luft. PL: To ci tutaj na wentylu schodzi, to powietrze.   […]