Archives

żol – żal, pretensja (pol.)   SI: Starka majōm do dzisiej do cia żol, żeś niy prziszła na te urodziny. PL: Babcia ma do dzisiaj żal do ciebie, że nie przyszłaś na te urodziny.   SI: Te koło było już stare, tōż pozbōł żech sie go bez żolu. PL: Ten rower był już stary, więc […]

żółtko – żółtko (pol.)   SI: Dziwej sie, te jajco mo dwa żōłtka. PL: Popatrz, to jajko ma dwa żółtka.   SI: Te kupne jajca majōm jakiś blade te żōłtka. PL: Te jajka ze sklepu mają jakieś blade te żółtka.  

zolycki – wypominki (pol.) POL: wyczytywane z kościele wypominki za dusze zmarłych.   SI: Mszo za starzikōw je, a jo żech zolyckōw zapōmniła napisać. PL: Jest msza za dziadków, a ja zapomniałam napisać wypominki.   SI: Musza iś warciyj, bo jeszcze chca z zolyckami do kruchty wlyź przed mszōm. PL: Musze iść szybciej, bo jeszcze chcę […]

zōłza – sos (pol.)   SI: Trza ci zōłza ku tym kartoflōm, abo se fetym polejesz? PL: Potrzeba ci sosu do tych ziemniakōw, albo polejesz sobie tłuszczem?   SI: Polyj se zōłzōm te zimioki. PL: Polej sobie sosem te ziemniaki.   SI: Jo zōłzy niy chca, styknie mi kapusta. PL: Ja sosu nie chcę, wystarczy […]

zōmb – ząb (pol.)   SI: Dbej ô zymby, bo za chwila pudziesz po gybis. PL: Dbaj o zęby, bo za chwilę pójdziesz po sztuczne.   SI: Jak cie dopadna, to dostaniesz po zymbach. PL: Kiedy cię dorwę, to dostaniesz po zębach.   SI: Dej pozōr, aż tych zymbōm wiy połōmiesz we grabiach. PL: Uważaj, […]

zōmek – zamek (pol.) POL: (1) zamek w drzwiach; (2) zamek, jako budowla.   SI: Namoż tyn zōmek w dźwiyrzach, bo coś sie zacino. PL: Nasmaruj ten zamek w drzwiach, bo coś zacina się.   SI: Klucz niy chce wlyź do zōmka, choćby tam keryś coś nacis. PL: Klucz nie chce wejźć do zamka, tak […]

zorta – odmiana, rodzaj (pol.)   SI: To musisz mieć jakoś fest wczaśno zorta tych cześni, bo nasze sōm jeszcze zielōne. PL: To musisz mieś jakąś bardzo wczesną odmianę tych czereśni, bo nasze są jeszcze zielone.   SI: Kupiōł żech na prōba miech zimiokōw z jakijś nowej zorty do posadzynio. PL: Kupiłem na próbę worek […]

Żory – Żory (pol.) POL: Żory (miasto)   SI: Jo mōm we Żorach kamrata, ale zapōmnioł żech ta jego adresa. PL: Ja mam w Żorach kolegę, ale zapomniałem tego jego adresu.   SI: Jutro wybiyrōm sie do Żorōw na torg. PL: Jutro wybieram się do Żor na targ.   SI: Ôn miyszko kajś we wsi […]

zowiasa – zawias (pol.)   SI: Namoż te zowiasy, co niy bydōm tak piszczeć. PL: Nasmaruj te zawiasy, żeby tak nie piszczały.   SI: Zowiasa sie urwała we fōrtce, musisz jōm poszwajsować, bo niy idzie ôtworzić tej fōrtki a trza bez wrota wlazować. PL: Zawias się zerwał przy furtce, musisz go pospawać, bo nie można […]

zowiść – zazdrość (pol.)   SI: Skōnd sie biere tela zowiści na świecie, że jedyn drugigo poradzi przebōś nożym? PL: Skąd bierze się tyle zazdrowci na świecie, że jeden drugiego potrafi dźgnąć nożem?   SI: Ôn z tej zowiści przestoł sie z nim kamracić a już pora lot ze sobōm niy godajōm. PL: On z […]