Archives

zima – zima (pol.)   SI: Jo niy mōm rada zimy, bo trza ôblykać te hrube mantle. PL: Ja nie lubię zimy, ponieważ trzeba ubierać te grube płaszcze.   SI: Niy spōminej mi ani ô zimie. PL: Nie przypominaj mi nawet o zimie.   SI: Mosz już kupiōny wōngel na zima? PL: Kupiłeś już węgiel […]

zimiok – ziemniak (pol.)   SI: Sam mosz zupa uwarzōno, yno se jōm zgrzuj, ale zimioki se musisz sōm uwarzić. PL: Tutaj masz zupę ugotowaną, tylko ją sobie podgrzej, ale ziemniaki musisz sobie sam ugotować.   SI: Chcesz zōłza ku tym zimiokōm? PL: Czy chcesz sos do tych ziemniaków?   SI: Wolisz kluski, abo zimioki? […]

ziorko – ziarno, ziarenko (pol.)   SI: Trefiyło mu sie, choćby ślepej kurze ziorko. PL: Trafiło mu się, jak gdyby ślepej kurze ziarenko.   SI: Rōb dziurka palcym, a ciepej do kożdej dziury po dwa ziorka. PL: Rōb dołek palcem, a rzucaj do każdego dołka po dwa ziarenka.   SI: Cōż tak krziwisz pyskym, choćbyś […]

zista – babka, ciasto (pol.) POL: cz: z-ista   SI: Ufyrlej na wartko jako zista, bo zwōniyła Frida, że przidzie na kawa. PL: Utrzyj na szybko jakąś babkę, bo dzwoniła Fredzia, że przyjdzie na kawę.   SI: Niy mosz tam kaj jakij zisty, bo mōm szmak na co słodkigo? PL: Nie masz tam gdzieś jakiejś […]

ziynć – zięć (pol.)   SI: Jo mōm ziyncia gorola, ale fajny chłop z niego je. PL: Ja mam zięcia przyjezdnego, ale fajny mężczyzna jest z niego.   SI: Jutro ze ziynciym idymy rano na grziby. PL: Jutro z zięciem idziemy rano na grzyby.   SI: Pożyczoł żech miszmaszyna ziynciowi, tōż dziepiyro po niedzieli mo […]

złodziyj – złodziej (pol.)   SI: Kōmu żeś sam ôstawiōł ta bormaszyna na tym placu, złodziejowi? PL: Komu zostawiłeś tutaj tę wiertatkę na tym podwórku, złodziejowi?   SI: Jo już tego złodzieja niy wpuszcza wiyncyj na plac. PL: Ja już nie wpuszczę więcej tego złodzieja na podwórko.   SI: Złodzieja je ciynżko uwachować. PL: Złodzieja […]

złotek – złotówka, 1 zł (pol.) POL: (1) 1 zł – moneta o wartości 1 zł; (2) złotówka – jednostka monetarna w Polsce; (3) drobny kwota –  symbolicznej wartości do kilku złotych.   SI: Dej tam tymu synkowi kery złotek za drōga, kej przilecioł ekstra z tōm gazetōm. PL: Daj tam tymu chłopakowi jakąś złotówkę […]

zmierzluch – maruda (pol.) POL: cz: zmier-zluch.   SI: Bydź chwila cicho ty zmierzluchu, za chwila pudymy dudōm.  (cz: zmier-zluchu) PL: Bądź przez chwilę cicho ty marudo, za chwilę pójdziemy do domu.   SI: Jo niy poradza już sam wysiedzieć z tym zmierzluchym, za chwila mu powiym co na rozum.   (cz: zmier-zluchym) PL: Ja nie potrafie […]

Zobrze – Zabrze (pol.)   SI: Wybiyrōm sie do Zobrzo na szpil Gōrnika. PL: Wybieram się do Zabrza na mecz Górnika.   SI: We Zobrzu je staro gruba Guido, kaj idzie sjechać na dōł a poôglōndać. PL: W Zabrzu jest stara kopalnia Guido, gdzie można zjechać na dół i pozwiedzać.   SI: We Zobrzu majōm […]

zoca – szacunek (pol.); Wertschätzung (ger.); úcta (cze.); respect (eng.)   SI: Jo mōm do cia zoca za to, co robisz dlo Ślōnska. PL: Ja mam do ciebie szacunek za to, co robisz dla Śląska.   SI: Puda z tobōm potańcować z wielkōm zocōm. PL: Pōjdę z tobą zatańczyć z wielkim zaszczytem.   SI: To […]