Archives

zowitka – panna z dzieckiem (pol.)   SI: Ôn je rozwodnik, a terazki se wziōn zowitka i żyjōm na kryka. PL: On jest rozwodnikiem, a teraz wziął sobie pannę z dzieckiem i żyja bez ślubu.   SI: Ôna była zowitka, miała te dziecko za panna. PL: Ona była panną z dzieckiem, miała to dziecko jako […]

żur – śląska zupa na zakwasie (pol.) POL: regionalna zupa na Śląsku, przygotowana na zakwasie.   SI: Naworz mi na piōntek żuru z kartoflami, bo downo żech niy mioł a tak mi szmak prziszoł. PL: Ugotuj mi na piątek żuru z ziemniakami, bo dawno nie miałem i tak mi przyszła chęć.   SI: Jo se […]

zwōla – wolność, swoboda (pol.); die Freiheit (ger.); svoboda (cze.); freedom (eng.) POL: (1) swoboda, mniejszy rygor, luz w wychowaniu; (2) pozwolenie.   SI: Mieliście za dużo zwōle, tōż żeście napochali. Ôd dzisiej bydziecie siedzieć w dōma wieczorami. PL: Mieliscie za dużo swobody, więc narozrabialiście. Od dzisiaj bedziesie siedzieć wdomu wieczorami.   SI: Wy tymu […]

zwōn – dzwon (pol.)   SI: Podle zwōnōw miało by być połednie, bo praje zwōni. PL: Według dzwonów powinno być południe, bo prawie dzwoni.   SI: Już zwōny zwōniōm, a my jeszcze sōm w dōma, zaś przidymy za niyskoro. PL: Już dzwony dzwonią, a my jesteśmy jeszcze w domu, znowu przyjdziemy za późno.   SI: […]

zwōnek – dzwonek (pol.)   SI: Zwōnek zazwōniōł, a lekcyjo sie skōńczyła, tōż Francikowi sie upiykło, bo rechtorka niy zdōnżyłą go spytać. PL: Dzwonek zadzwonił i lekcja się zakończyła, więc Frankowi upiekło się, bo nauczycielka nie zdążyła go zapytać.   SI: Zazwōń na zwōnek, a niy ciś sie bez pytanio. PL: Zadzwoń na dzwonek, a […]

zygarek – zegarek (pol.)   SI: Jo niy mōm zygarka na rynce, bo zygor mōm  w mobilnioku. PL: Ja nie mam zegarka na ręku, bo zegar mam w telefonie.   SI: Dostałach na Kōmōnijo zygarek ôd potki. PL: Dostałam Na Komunię zagarek od chrzestnej.   SI: Urwała mi sie branzoletka w zygarku. PL: Zerwala mi […]

zygarnik – zegarmistrz (pol.)   SI: Trza zaniyś tyn zygor do zygarnika, niech go wypucuje a naszteluje. PL: Trzeba zanieść ten zegar do zegarmistrza, niech go wyczyści i wyreguluje.   SI: Dzisiej już niy ma tela zygarnikōw, bo zygarki sōm na bateryje, a jak sie popsuje zygarek, to idzie na hasiok, a kupuje sie nowy. […]

zygor – zegar (pol.); годинник (ukr.)   SI: Jo już poradza poznać na zygarze. PL: Ja potrafię już poznać na zegarze.   SI: Czamu tyn zygor zaś stoji? Zaś go żodyn niy nakrynciōł. PL: Czemu ten zegar znowu stoi? Znowu nikt go nie nakręcił.   SI: Trzi zygary sam sōm a kożdy inakszy chodzi. PL: […]

zymft – musztarda (pol.); der Senf (ger.);  hořčice (cze.); mustard (eng.)   SI: Chcesz zymftu ku tymu wōszcie, abo keczupu? PL: Chcesz musztardy do tej kiełbasy, albo kechupu?   SI: Co to je za zymft, taki ôstry, aże w jynzyk szczypie? PL: Co to jest za musztarda, taka ostra, aż w język szczypie?

żymła – bułka (pol.); die Semmel, das Brötchen (ger.); houska (cze.); bun (eng.)   SI: Śpiychej sie, co niy braknie tych żymłōw, bo niy bydzie makōwek. PL: Śpiesz się, żeby nie zabrakło tych bułek, bo nie będzie makówek.   SI: Sam mosz żymła, a kup se ku tymu po drōdze kōnsek wōsztu. PL: Tutaj masz bułkę […]