Archives

fuzekla – skarpeta (pol.)   SI: Jako ty to łazisz w dziurawej fuzekli? PL: Jak ty to chodzisz w dziurawej skarpetce?   SI: Czamu we fuzeklach po dworze locesz? PL: Czemu w skarpetkach po podwórku biegasz.   SI: Sam mosz nowe fuzekle, a te dej do pranio. PL: Tutaj masz nowe skarpetki, a te daj […]

fuzlajsta – listwa przypodłogowa (pol.)   SI: Jak wyciyrosz delōwka, to przetrzij tyż te fuzlajsty z kurzu. PL: Gdy myjesz podłogę, to przetrzyj także te listwy przypodłogowe z kurzu.   SI: Kery to tak chodzi, że ściany sōm skopane aże nad fuzlajstami? PL: Kto to tak chodzi, że ściany są skopane aż nad listwami.   […]

fuzlapa – onuca (pol.)   SI: Mie sie chodzi lepszy w bōtach we fuzlapach, jak we fuzeklach. PL: Mnie chodzi się w gumowcach lepiej w onucach, jak w skarppetach.   SI: Kerymu te fuzlapy tak śmierdzōm. PL: Komu te onuce tak cuchną.   SI: Kej żeś bōł zapōmnioł fuzlapy w dōma, tōż bydziesz musioł ôwijać […]

fyjderbiksa – piórnik (pol.)   SI: Piyrwej mieli my we szkole taki ciynżki drzewianne fyjderbiksy, a niyroz sie niōm po pazurach dostało. PL:  Dawniej mieliśmy w szkole takie ciężkie drewniane piórniki, a nieraz sie nim po paluchach dostało.   SI: Pożyczej mi swojigo hefta, bo jo żech se zapōmnioł w dōma cołko fyjderbiksa. PL: Pożycz […]

fyjderring – podkładka sprężynowa (pol.)   SI: Sam żeś niy doł fyjderringa, bezto ci sie ta szruba ôdkrynciyła na dziurach. PL: Tutaj nie założyłeś podkładki sprężynowej, dlatego ci się ta śruba odkręciła na dziurach.   SI: To je tako ekstra szruba, co sie sama niy ôdkrynci, bezto sam niy trza fyjderringa. PL: To jest taka […]

fynsterbret – parapet (pol.)   SI: Niy kładź tego dziecka na fynsterbrecie, bo jeszcze śleci, abo szyba wybije. PL: Nie kładź tego dziecka na parapecie, żeby nie spadło, albo szyby nie zbiło.   SI: To z fynsterbretu kapie ta woda, bo keryś kwiotki za fest podloł. PL: To z parapetu kapie ta woda, bo ktoś […]

fyrma – firma (pol.)   SI: Ôn robi na grubie, ale pod fyrmōm, tōż wōnglo niy dostowo. PL: On pracuje na kopalni, ale w firmie, więc węgla nie otrzymuje.   SI: Jo już niy pamiyntōm, co to była za fyrma, co my tyn piyrszy telewizōr po wojnie kupiyli. PL: Ja już nie pamiętam,  jaka to […]

fyrtok – wiercipięta (pol.)   SI: Dyć siedź na chwila cicho, a niy wygupiej sie, choćby jaki fyrtok. PL: Siedź chwilę cicho, a nie wygłupiaj się, jak jakiś wiercipięta.   SI: Sprzezywej tego fyrtoka, niech idzie grzecznie, a niy loce, bo jeszcze co nabroji. PL: Upomnij tego wiercipiętę, niech idzie grzecznie, a nie biega, bo […]

fyrzich – brzoskwinia (pol.); der Pfirsich (ger.); broskev (cze.); peach (eng.) POL:  cz: fyr-zich.   SI: Latoś niy bydzie fyrzichōw, bo wszystki zmarzły    (cz:  fyr-zichōw; zmar-zły) . PL: W tym roku nie będzie brzoskwić, bo wszystkie zmarzły.   SI: Dzisio wybrali my sie na raps na fyrzichy do sōmsiada.   (cz: fyr-zichy) PL: Dzisiaj […]

gadōwa – grzyb trujący (pol.)   SI: Niy nazbiyroł żech grzibōw, bo same gadōwy żech yno trefioł. PL: Nie nazbierałem grzybów, bo same trujące tylko spotkałem.   SI: Niy mosz tam gadōwōw miyndzy tymi grzibami? PL: Nie masz tam trujących między tymi grzybami?   SI: Jo niy zbiyrōm grzibōw, bo bych samych gadōwōw nazbiyrała. PL: […]