Archives

forhanga – zasłona, kotara, parawan (pol.) POL: (1) zasłony w oknach w dzień odsunięte na boki, w nocy zasłonięte; (2) kotara w drzwiach chroniąca przed zimnem w zimie, a owadami latem; (3) zasłona, parawan oddzielająca część pokoju służącą do spania, lub mycia się.   SI: Tam za forhangōm mosz waszpek z wodōm, to se możesz […]

fōrmōn – furman, woźnica (pol.)   SI: Musza iś tymu fōrmanowi zapłacić za te sioci. PL: Muszę iś zapłacić temu furmanowi za zasiewy.   SI: Godoł żech z fōrmanym, jutro przijedzie zôrać pole. PL: Rozmawiałem z furmanem, jutro przyjedzie zorać pole.    

fōrtka – furtka (pol.)   SI: Zawrzij fōrtka za sobōm, aż pies niy uciecze. PL: Zamknij furtkę za sobą, żeby pies nie uciekł.   SI: Tam przi fōrtce je zwōnek, tōż zazwōń, a niy wlazuj na plac sōm. PL: Tam przy furtce jest dzwonek, więc zadzwoń, a nie wchodź sam na podwórko.   SI: Tam […]

Francyjo – Francja (pol.)   SI: Starzik za Wilusia byli bezmała aże kajś we Francyji na wojnie. PL: Dziadek za Cesarza Wilhelma był podobno aż gdzieś we Franccji na wojnie.   SI: Chcioł bych sie kedy wybać do Francyje ôbejrzeć ta wieża ôd Eiffla. PL: Chciałem siã kiedyś wybrać do Francji zobaczyć tę wieżę od […]

frela – panna (pol.)   SI: Z niyj już je tako frela, że ôna już niy pudzie z ôjcami za rynka. PL: Z niej już jest taka panna, że ona już nie pójdzie z rodzicami pod rękę.   SI: Tyn Ziguś już by tak lotoł po muzykach a za frelkami by sie ôglōndoł. PL: Ten […]

frelka – panienka (pol.)   SI: Cōż to tam za gryfno frelka idzie drōgōm? PL: Cóż to za ładna panienka idzie drogą?   SI: Z tej Twojij cery już je tako wielko frelka? PL: Z tej Twojej córki już jest taka duża panienka?    

fuchtla – prostytutka, dziwka, cichodajka (pol.)   SI: Kole tej fuchtle sie tam krynci dycko pełno chłopōw PL: Obok tej cichodajki tam kręci się zawsze pełno mężczyzn,   SI: Ô tej fuchtli mi ani niy godej. PL: O tej dziwce nawet mi nie mów.   SI: Tej fuchtle jo sam niy chca widzeć. PL: Tej […]

futerbach – flanela (pol.)   SI: Wejź se ta futerbachowo koszula, co cie bydzie wiyncyj grzoła. PL: Weź sobie tę flanelową koszulę, żeby cię więcej grzała.   SI: Teraz te fuzlapy robiōm jakiś taki plastykowe, zamias ze futerbachu. PL: Teraz te inuce robią jakieś takie pastikowe, zamiast z flaneli.  

futra – futryny (pol.)   SI: Jak jo cie pogōnia, to się we futrach niy zmieścisz. PL: Jak ja cię pogonię, to się w futrynach nie zmieścisz.   SI: Niy trzaskej tak tymi dźwiyrzami, bo ône za chwila wypadnōm dokupy  z futrami. PL: Nie trzaskaj tak tymi drzwiami, bo one za chwilę wypadną razem z […]

fuzbal – piłka nożna (pol.); Fußball, Fussball (ger.); fotbal (cz.); football (eng.)   SI: Jo wola dziwać sie na fuzbal we telewizorze, a moja staro dziwo sie yno, jak keżzōm na szlyńcuchach. PL: Ja wolę patrzeć na piłkę w telewizji, a moja żona patrzy tylko, kiedy jeżdżą na łyżwach.   SI: Dobrze, że tyn Mundial […]