Archives

galan – narzeczony (pol.)   SI: Do Trudki już bezmała zaczynajōm galany pod chałupa przichodzić. PL: Do Trudki zaczynają już podobno narzeczeni pod dom przychodzić.   SI: Maryjka wybiyro sie we sobota z galanym na muzyka. PL: Marysia wybiera się w sobotę z narzeczonym na zabawę.   SI: Stazyjka mo już kajś tam galana, ale […]

galet – galareta zwierzęca (pol.)   SI: Najlepszy je galet ze świńskich szłapek. PL: Najlepsza jest galaretka z wieprzowych nóżek.   SI: Wejź se galetu, bo żech praje zrobiyła. PL: Weź sobie galaretki, bo prawie przygotowałam.   SI: Ku galecie musi być ôcet. PL: Do galaretki musi być ocet.  

galoty – spodnie (pol.) POL: tylko l.mn.   SI: Jako to locesz po placu bez galot. PL: Jak to biegasz po podwórku bez spodni.   SI: Dej sam te galoty, to ci ich pobigluja. PL: Daj te spodnie, to ci je poprasuję.   SI: Terazki baby rade chodzōm w galotach, a te Szkoty to już […]

gałynź – gałąź (pol.)   SI: Kaj żeś tam wyloz. Chesz, żeby sie ta gałynź złōmała. PL: Gdzie tam wszedłeś, Chcesz, żeby się ta gałąź złamała.   SI: Tam na tej gałynzi je dużo cześni, yno trza tam wlyź. PL: Tam na tej gałęzi jest dużo czereśni, tylko trzeba tam wejść.   SI: Te gałynzie […]

gańba – wstyd (pol.); die Schande (ger.); hanba (cz.); shame (eng.) SI: Chłopie, tyś je bez gańby. PL: Człowieku, ty jesteś bez wstydu. SI: Ty chcesz coś ô gańbie godać? PL: Ty chcesz coś mówić o wstydzie? SI: Z gańby żech sie cały zaczerwiyniōł, a musioł żech sie wartko stracić. PL: Ze wstydu zaczerwieniłem się […]

gardina – firana (pol.)   SI: Co to tam za sorōnie miyszkajōm, już dwa miesiōnce bez gardin. PL: Co to tam za gbury mieszkają, już dwa miesiące bez firan.   SI: Staro se rynka złōmała, tōż mie latoś trefi myć ôkna a gardiny wiyszać. PL: Żona sobie rękę złamała, więc mnie w tym roku przyjdzie […]

gardinsztanga – karnisz (pol.)   SI: Przikrynć mi ta gardinsztanga, bo chca gardiny wiyszać. PL: Przykręć mi ten karnisz, bo chcę firany wieszać.   SI: W tej gardinsztandze trza te hoki powymiyniać na mocniejsze, bo te gardiny niy poradzōm sie utrzimać na tych starych. PL: W tym karniszu trzeba te haki wymienić na mocniejsze, bo […]

garus – bałagan (pol.); das Durcheinander (ger.); zmatek (cze.); mess (eng.)   SI: Kery sam takigo garusu narobiōł? PL: Kto tutaj takiego bałąganu narobił?   SI: Jako to chcesz w takim garusie jeś? PL: Jak to chcesz w takim bałaganie jeść?   SI: Trza sam cołki tyn garus pomyć. PL: Trzeba tutaj cały ten bałagan […]

garus – bałaganiarz (pol.)   SI: Te chłopy, to sōm garusy, pojedzōm a pōndōm. PL: Ci mężczyźni to są bałaganiarze, pojedzą i pójdą.   SI: Coś to zaś sam ty garusie nagarusiōł. PL: Co to znowu tutaj ty bałaganiarzu nabałaganiłeś.  

gaża – gaza (pol.)   SI: Wejż kōnsek gaże a zawiń mu tyn ôdrzyty łokeć. PL: Weź kawałek gazy i zawiń mu ten obdarty łokieć.   SI: Przemyj mu gażōm te kolano podropane. PL: Przemyj mu gazą to odrapane kolano.