Archives

kachla – kafla ceramiczna (pol.)   SI: Rozebrali my stary kachlok, ale mo prziś kachlorz postawić nōm nowy, myńszy, coby nōm kachli stykło. PL: Rozebraliśmy stary piec kaflowy, ale ma przyjść zdun postawić nam nowy, mniejszy, żeby nam kafli wystarczyło.   SI: Pomiyniyli my rułki z wody a bydymy kłaś nowe kachle we kuchni. PL: […]

kachlok – piec kaflowy (pol.)   SI: Mōmy sam jeszcze kachlok, ale yno na ôzdoba, bo hajcujymy w cyntralnym. PL: Mamy tutaj jeszcze piec kaflowy, ale tylko na ozdobę, bo grzejemy w centralnym ogrzewaniu.   SI: Starzik sztyjc siedzōm przi kachloku, bez zima i bez lato. PL: dziadek ciągle siedzi przy piecu kaflowym, zimą i […]

kaczka – kaczka (pol.)   SI: Dej pozōr na te kaczki, aż mi tej pietruszki niy ôszkubiōm. PL: Uważaj na te kaczki, żeby mi tej pietruszki nie oskubały.   SI: Tyn kokot, strup, kaczki ôdganio ôd żarcio. PL: Ten kogut, łobuz, odgania kaczki od jedzenia.  

kaczok – sadzawka (pol.) POL: wykopane w ziemi niewielkie zagłębienie z wodą, służące np. zwierzętom do picia, lub kąpieli.   SI: Dej pozōr na te dzieci, aż sie tam niy potopiōm w tym kaczoku. PL: Uważaj na te dzieci, żeby się tam nie potopiły w tej sadzawce.   SI: Kaczki rade pływiōm w kaczoku. PL: […]

kaczor – kaczor (pol.) POL: samiec kaczki   SI: Kaczor ze kokotym pierōm sie, te gizdy, tōż trza ich zawrzyć ôsobno. PL: Kaczor z kogutem biją się, te łobuzy, więc trzeba ich zamknąć oddzielnie.   SI: Tego kaczora trza zabić na niedziela, jedyn styknie na zima, niy bydymy ich tela chować. PL: Tego kaczora trzeba […]

kadubek – karmnik, domek dla ptaków (pol.)   SI: Nasuj tam ptoszkōm do kadubka trocha ziorek. PL: Nasyp tam ptaszkom do karmnika trochę ziarenek.   SI: Co to tam za ptok siedzi w tym kadubku? PL: Co to tam za ptak siedzi w tym karmniku?   SI: Powiesiyli my nowy kadubek na strōmie. PL: Powiesiliśmy […]

kajsterka  – worek płócienny, lniany (pol.)   SI: Dej pozōr. bo tam wisi kajsterka ze syrym, co jōm niy ściepniesz. PL: Uważaj, bo tam wisi worek z twarogiem, żebyś go nie zrzucił.   SI: We spiżarce w kajsterce je mōnka, trza nabrać trocha do biksy. PL: W spiżarni w worku jest mąka, trzeba trochę nabrać […]

kalfas – pojemnik na zaprawę murarską (pol.)   SI: Wciepej ta malta z kary do Kalfasa, a jedź po nowo. PL: Wrzuć tę zaprawę do pojemnika i jedź po nową.   SI: Pōdź, dźwignymy tyn kalfas na rysztōnek. PL: Chodź, podniesiemy ten pojemnik z zaprawą na rusztowanie.   SI: Cyknij mi tam trocha wody do […]

kalyndorz – kalendarz (pol.)   SI: Doczkej, yno wejrza do kalyndorza, jako latoś bydōm Gody. PL: Zaczekaj, zobacze tylko w kalendarzu, kiedy w tym roku wypada Boże Narodzenie.   SI: Zapisoł żech se we kalyndorzu, kedy mōm jechać do tego sanatorium, aż se urlop wezna na tyn czas. PL: Zapisałem sobie w kalendarzu, kiedy mam […]

kamela – wielbłąd (pol.)   SI: Bez pustynia jeździ sie na kamelach, a niy na kōniach. PL: Przez pustynię podróżuje się na wielbłądach, a nie na koniach.   SI: Kamele poradzōm jechać bez pustynia bez picio. PL: Wielbłądy potrafią jachać przez pustynię bez picia.