Archives

kamelki – rumianek (pol.); Die Kamillen (ger.); Heřmánek (cze.); Camomile (eng.)   SI: Małymu dziecku trza uwarzić kamelkōw po picio. PL: Małemu dziecku trzeba ugotować rumianku do picia.   SI: Kamelki sōm dobre, jak dziecko boli brzuszek. PL: Rumianek jest dobry, jeżeli dziecko boli brzuszek.   SI: Te dziecko mo ôczka zaropiałe, trza mu ich […]

kamrajstwo – koleżeństwo; przyjaźń (pol.) POL: regionalnie: kamractwo   SI: Jak my sie pożyniyli  a ôn sie wykludziōł, to nasze kamrajstwo sie skōńczyło. PL: Kiedy się pożeniliśmy i on się wyprowadził, to nasze koleżeństwo się skończyło.   SI: Skōńcz z tym kamrajstwym z tym chacharym, bo ôba skōńczycie kaj we hereszcie. PL: Skończ z koleżeństwem […]

kamrat – kumpel, przyjaciel, kolega, znajomy, towarzysz (pol.); Kumpel, Freund (ger.); kamaráde, příteli (cze.); buddy, friend (eng.)   SI: Jutro wybiyrōmy sie z kamratami na ryby. PL: Jutro wybieramy się z kolegami na ryby.   SI: Wczora nawiydziōł mie kamrat z wojska, co my sie niy widzieli wiyncyj, jak dziesiynć lot. PL: Wczoraj odwiedził mnie […]

kamratka – koleżanka, przyjaciółka, kumpela (pol.)   SI: To sōm kamratki jeszcze ze szkoły. PL: To są przyjaciółki jeszcze ze szkoły.   SI: Latoś chcymy sie wybrać ze kamratkami na pōnć do Piekor. PL: W bieżącym roku chcemy się wybrać z koleżankami na pielgrzymkę do Piekar.   SI: Na drugi tydziyń chcymy sie ze kamratkami […]

kapelōnek – wikary (pol.)   SI: Dzisio farorz ôdprawioł mszo, a kozani mioł kapelōnek. PL: Dzisiaj proboszcz celebrował mszę, a kazanie miał wikary.   SI: Z kapelōnkym na kolyndzie godali my ô fuzbalu, bo to je wielki kibic. PL: Z wikarym w czasie kolędy rozmawialiśmy i piłce nożnej, bo to jest wielki kibic.   SI: […]

kaper – karp (pol.)   SI: My niy jymy kaprōw we Wilijo, bo majōm dużo ôści. PL: My nie jemy karpi w Wigilię, bo mają dużo ości.   SI: Piyrwej kapra jadło sie yno we Wilijo, a teraz idzie se go kupić na kożdy dziyń. PL: Dawniej karpia jadło się tylko w wigilię, a teraz […]

kapołka – serwatka (pol.)   SI: Ôgrzoła żech se trocha  syra na syrnik, tōż kapołka możesz wloć prosiyntōm. PL: Ogrzałam sobie trochę twarogu na sernik, więc serwatkę możesz wlać świniom.   SI: Tak gupio godosz, choćbyś sie kapołki napiōł. PL: Tak głupio gadasz, jakbyś się serwatki napił.  

kapsa – kieszeń (pol.)   SI: Wyciōngnij rynce z kapsōw, bo to tak ni ma piyknie. PL: Wyjmij ręce z kieszeni, bo to jest tak nieładnie.   SI: Sam mosz klucze, wroź ich do kaspy, co ich niy stracisz. PL: Tutaj masz klucze, włóż je do kieszeni, żeby ich nie zgubić.   SI: Jo mōm […]

kapuca – kaptur (pol.) SI: Kej niy chcesz we czopce chodzić, to se chociaż kapuca ôblycz. PL: Skoro nie chcesz chodzić w czapce, to sobie chociaż kaptur załóż. SI: Bez zima rod chodza we kapucy, bo mie w uszy niy uziōmbo. PL: Zimą chętnie chodzę w kapturze, bo nie jest mi w uszy zimno. SI: […]

kapusta – kapusta (pol.)   SI: Niy uwarziła żech kapusty, tōż wejź se tam ôgōrka ku tym kartoflōm. PL: Nie ugotowałam kapusty, więc weź sobie tam ogórek do tych ziemniaków.   SI: Chcesz modrej kapusty, abo biołej,  na ôbiod? PL: Chcesz czerwonej (tutaj modro – niebieska) kapusty, albo białej, na obiad?   SI: Pokryj kapusta, […]