Archives

jegliczka – drut do robótek ręcznych (pol.)   SI: Jak mi sie mierznie, to biera jegliczki a sztrykuja szal, abo czopka.   (cz: mier-znie) PL: Kiedy mi się nudzi, to biorę druty i dziargam szalik, albo czapkę.   SI: Niy fechtuj tak tymi jegliczkami, choćby szablami. PL: Nie machaj tak tymi drutami do dziargania, jak […]

jesiyń – jesień (pol.)   SI: Do jesiynie musza postawić tyn garaż, co byda mioł kaj auto stawiać na zima. PL:  Do jesieni muszę zbudować ten garaż, żeby mieć gdzie samochód chować zimą.   SI: Jesiyń je piykno, jak yno deszcz niy padze. PL: Jesień jest piękna, jeżeli tylko deszcz nie pada.  

jodło – jedzenie (pol.)   SI: Niy mōm nic do jodła, bo żech niy wiedziała, że przijedziesz. PL: Nie mam nic do jedzienia, bo nie wiedziałam, że przyjedziesz.   SI: Mosz tam co do jodła, bo jakoś żech zgłodnioł? PL: Masz tam coś do jedzenia, bo jakoś zgłodniałem?   SI: Na co szykujesz tela jodła, […]

jŏr – wiosna (pol.); der Frühling (ger.); jaro (cz.); spring (eng.)   SI: Śniegi tajōm, jŏr idzie. PL: Śniegi topnieją, wiosna idzie.   SI: Możno sie jako doczkōmy do tego jarzi. PL: Może jakoś doczekamy do tej wiosny.  

jutrzina – morga, o,25 ha (pol.)   SI: Mōmy sam dwie jutrziny rże, tōż je co siyć. PL: Mamy tutaj dwie morgi żyta, więc jest co kosić.   SI: Latoś na jutrzinie zasadzymy kartofle, a reszta zasiejymy pszynica. PL: W tym roku na jednej mordze posadzimy ziemniaki, a resztę zasiejemy pszenicą.   SI: Mōmy zesieczōne […]

jynzyk – język (pol.) POL: (1) narząd anatomiczny kręgowców w jamie gębowej; (2) system budowania wypowiedzi w procesie komunikacji interpersonalnej; (3) część buta pomiędzy nogą a sznurówkami.   SI: Jak mosz tak gupie fulać, to lepszy sie ugryź w jnzyk. PL: Jeżeli masz tak głupio gadać, to lepiej ugryź się w język.   SI: Doczkej, […]

jyż – jeż (pol.); Їжачок (ukr.)   SI: Pōdź sie podziwać na jyża, jak chodzi po zegrodzie, yno go niy chytej, bo cie pobodzie. PL: Chodź popatrzeć na jeża, jak chodzi w ogrodzie, tylko go nie dotykaj, bo cię pokłuje.   SI: Jyż swinie sie we kulka, a niy idzie go chycić. PL: Jeż zwinie […]

kabel – przewód elektryczny,  przedłużacz (pol.)   SI: Niy chytej tego kabla, bo tam je sztrōm a może cie kopnyć. PL: Nie dotykaj tego przewdu, bo tam jest prą i może cię porazić/   SI: Popsuł mi sie ôtok telowizōr, chciał żech go już na hasiok zaniyś, a tam yno kabel bōł urwany. PL: Zepsuł […]

kabociorz – ktoś przewrotny, zaprzaniec, renegat (pol.) POL: osoba zmieniająca poglądy, jak rękawiczki, jak wiatr zawieje, albo jak interes zwietrzy.   SI: Ty kabociorzu, do partyje żeś sie zapisoł, coby talōn na malucha dostać, a we kościele w piyrszeł ławce rzykosz. PL: Ty obłudniku, do partii się zapisałeś, żeby dostać talon na malucha, a w […]

kabot – marynarka (pol.)   SI: Wejź se kabot do kościoła, a niy chodź we cwitrze. PL: Weź sobie marynarkę do kościoła, a nie chodź w swetrze.   SI: Tam niy ma tak ciepło, żeby iś bez kabota w samej koszuli. PL: Tam nie ma tak ciepło, żeby iść bez marynarki w samej koszuli.   […]