Archives

marmelada – marmolada (pol.)   SI: Dejcie mi dwa kołoczki z marmeladōm PL: Poproszę o dwie drożdżówki z marmoladą.   SI: Mie niy szmakuje marmelada, tōż wola kołocz z makym. PL: Ja nie lubię marmolady, więc wolę kołacz a makiem.   SI: Pōmożcie se dzisiej chlyb marmeladōm. PL: Posmarujcie sobie dzisiaj chleb marmoladą.     […]

marzec – marzec (pol.); der März (ger.); březen (cze.); March (eng.)   SI: We marcu przichodzi pomału wiosna. PL: W marcu przychodzi powoli wiosna.   SI: Ôd marca planujymy chytać sie budowy, jak yno pogoda nas niy ôdstraszy. PL: Od marca planujemy rozpocząć budowę, jeżeli tylko pogoda nas nie odstraszy.   SI: We marcu je […]

masara – duża mucha (pol.) POL: duża mucha, plujka pospolita   SI: Zawrzij ôkno, aż zaś sam tych masarōw niy naleci. PL: Zamknij okno, żeby znowu  much plujek tutaj nie naleciało.   SI: Zaś kajś musiało jaki miynso ostać, kej sam tela tych masarōw loce. PL: Znowu musiało gdzieś jakieś mięso zostać, skoro tutaj tyle […]

masarnia – rzeźnia (pol.)   SI: Trza zawiyź tego byka do masarnie. PL: Trzeba zawieźć tego byka do rzeźni.  

masło – masło (pol.)   SI: Wejź se na razie chleba z masłym a jo niyskorzij uwarza co na ôbiod. PL: Weź sobie na razie chleba z masłem a ja później ugotuję coś na obiad.   SI: Kup mi tam pōłfôntek masła kej idziesz do sklepu. PL: Kup mi tam kostkę nasła, skoro idziesz do […]

masorz – rzeźnik (pol.); der Fleischer/Metzger (ger.); řezník (cze.); butcher (eng.)   SI: Zōndź do masorza a kup fōnt ôwiynzigo miynsa na rolady. PL: Zajdź do rzeźnika i kup pół kilograma mięsa wołowego na rolady.   SI: Masorz miyszo krupnioki, a w garcach warzōm się już w w kotłōwce leberwōszty a preswōszty. PL: Rzeźnk miesza […]

mast – maszt, słup (pol.)   SI: Widzioł żeś tam ta kartka na maście, że jutro sztrōmu niy bydzie? PL: Widziałeś tam tę kartkę na maszcie, że jutro prądu nie będzie?   SI: Chcieli nōm sam postawić mast na pojstrzodku pola, ale my sie niy dali, tōż postawiyli go przi miedzy. PL: Chcieli nam postawić […]

maszka – kokardka (pol.)   SI: Kery ci zrobiōł tako piykno maszka przi tymu koku? PL: Kto ci zrobił taka piękną kokardkę przy tym koku?   SI: Zawiōnzej se te sznōrki przi strzewikach, yno na maszki a niy na wynzły. PL: Zawiąż sobie te sznurówki w butach, tylko na kokardki a nie na supły.   […]

maszketnik – łasuch (pol.)   SI: Jo przed tymi mojimi maszketnikami musza bōmbōny kryć do szranku miyndzy prani. PL: Ja muszę przed tymi moimi łasuchami chować cukierki do szafy pomiędzy pranie.   SI: Dej pozōr na tego kota, aż ci tyn maszketnik czego niy porwie ze stoła. PL: Uważaj na tego kota, żeby ci ten […]

maszkety – smakołyki, słodycze (pol.); Leckereien, Süßigkeiten (ger.); zachází, cukrovinky(cz.); treats, sweets (eng.)   SI: Ni mosz tam kaj pokrytych jakich maszketōw we szranku, bo mioł bych na co szmak? PL: Nie masz tam gdzieś schowanych jakich łakoci w szafie, bo miałbym na coś ochotę?   SI: Ty za chwila pukniesz, jak niy skōńczysz z […]