Archives

malyrz – malarz (pol.)   SI: Po co chcesz iś po malyrza, dyć jo ci ta kuchnia ubiyla. PL: Po co chcesz iść po malarza, przecież ja ci tę kuchnię wymaluję.   SI: Ugodoł żech sie z malyrzym, że przidzie po niedzieli. PL: Umówiłem się z malarzem, że przyjdzie po niedzieli.   SI: Tyn malyrz […]

mama – mama (pol.); die Mutti (ger.);   SI: Jutro idymy z mamōm do kina. PL: Jutro idziemy z mamą do kina.   SI: Powiydz mamie, że jutro przida dō niyj. PL: Powiedz mamie, że jutro przyjdę do niej.   SI: Kożdo mama przaje swojimu dziecku. PL: Każda mama kocha swoje dziecko.  

mandla – migdał (pol.)   SI: Ciotka nōm dycko posywała z Niymiec mandle do moczki. PL: Ciocia wysyła nam zawsze z Niemiec migdały do moczki.   SI: Do moczki muszōm być mandle a ôrzechy. PL: Do moczki muszą być migdały i orzechy.   SI: Jo tam mōm kajś we szranku tytka mandli. PL: Ja mam […]

mangla – magiel (pol.)   SI: Piyrwej chodziyli my z waszkorbym pranio do mangle. PL: Dawniej chodziliśmy z koszem prania do magla.   SI: Mangla była tako na kōrbla. PL: Magiel był taki na korbę.   SI: Dzisiej mangle sōm na sztrōm a na para. PL: Dzisiaj magle są na prąd i na parę.  

mantel – płaszcz, opona rowerowa (pol.); dar Mantel (ger.); kabát (cze.); coat (eng.) POL: (1) płaszcz; (2) opona rowerowa.   SI: Tyn mantel w przodnim kōłku już mosz fest zjechany, trza by kupić nowy. PL: Tę oponę w przednim kole masz już mocno zjechaną, trzebaby kupić nową.   SI: Ôblycz se mantel, bo to niy […]

mantlik – płaszczyk (pol.)   SI: Seblycz mu tyn mantlik, bo mu bydzie za ciepło. PL: Rozbierz mu ten płaszczyk, bo mu będzie za gorąco.   SI: Kaj ty to idziesz w takim piyknym mantliku? PL: Gdzie ty idziesz w takim ładnym płaszczyku?  

manżeta – mankiet, spinka (pol.) POL: (1) mankiet koszuli, nogawki spodni; (2) spinka mankietu koszuli.   SI: Podwiń se te manżety, aż ich zaś niy uciaprzesz. PL: Podwiń sobie te mankiety, żeby ich znowu nie ubrudzić.   SI: Styrcz se te manżety do rynkowōw, niech ci tak niy tyczōm. PL: Schowaj sobie te mankiety do […]

maras – błoto (pol.); der Schlamm (ger.); marast (cze.); mud (eng.)   SI: Dej pozōr, co niy wleziesz do marasu. PL: Uważaj, żeby nie wejść w błoto.   SI: Kaj to depcesz po tym marasie. PL: Gdzie to wchodzisz w to błoto.   SI: Tōm drōgōm niy idzie przelyź, taki maras tam je. PL: Tą […]

marekwia – marchew (pol.)   SI: Prziniyś mi z zegrody pora marekwi a pietruszek. PL: Przynieś mi z ogrodu parę marchwi i pietruszek.   SI: Pamiyntej, że muszymy kupić na torgu marekwie. PL: Pamiętaj, że musimy kupić na targu marchew.   SI: Jo niy ciyrpia szałotu z marekwie. PL: Ja nie cierpię sałatki z marchwi. […]

margarina – margaryna (pol.)   SI: Prziniyś mi tam pōł fōnta margariny, kej idziesz do sklepu. PL: Przynieś mi tam kostkę (250 g) margaryny, skoro idziesz do sklepu.   SI: Jak prziciśnie głōd, to i chlyb ze margarinōm je dobry. PL: Kiedy przyciśnie głód, to i chleb z nargaryną jest dobry.   SI: Usmoż se […]