Archives

materyjo – materiał budowlany (pol.)   SI: Paulek bydzie hned budowoł, bo już materyjo zwozi. PL: Paweł będzie niedługo budował, bo już materiał zwozi.   SI: Wiela to trza materyje do ziymie zakopać, coby te grōnta zaloć. PL: Ile to trzeba materiału do ziemi zakopać, żeby fundamenty wylać.   SI:Kedyś to materyjo była na przidział […]

mecz – mecz (pol.)   SI: Wybrali my sie z kamratami na mecz do szynku. PL: Wybraliśmy się z kolegami na mecz do pubu.   SI: Piyrwej bezmała grocze grały mecze po bosoku. PL: Dawniej podobno zawodnicy grali mecze na bosaka.

melodyjo – melodia (pol.)   SI: Co to je za melodyjo? Skōndś jōm znōm, ale niy poradza se spōmnieć skōnd? PL: Co to jest za melodia? Ja ją skądś znam, ale nie potrafię sobie przypomnieć skąd?   SI: Zagrej mi ta melodyjo, a jo byda śpiywała. PL: Zagraj mi tę melodię, a ja będę śpiewała. […]

merta – mirt (pol.)   SI: Niy mosz  tam kaj na ôknie trocha merty, bo moja mi latoś uschła. PL: Nie masz tam gdzieś na oknie trochę mirtu, bo mój mi usechł w tym roku.   SI: Kery to sam tak piyknie tōm mertōm ôbstrojōł? PL: Kto to tutaj ustroił tak pięknie tym mirtem?   […]

mesing – mosiądz (pol.) POL: cz: mes-ing.   SI: Kaj kōnsek mesingu, to wszystko Rusy ukradły po wojnie za złoto.   (cz: mes-ing) PL: Gdzie kawałek mosiądzu, po wszystko Rosjanie ukradli po wojnie jako złoto.   SI: Ta klamka we dźwiyrzach je z mesingu. (cz: mes-ingu) PL: Ta klamka w drzwiach jest z mosiądzu.   SI: Ta […]

meter – metr (pol.); die Meter (ger.); metr (cze.); meter (eng.)   SI: Tyn chłop mioł meter dwadziyścia we hucie. PL: Ten facet miał metr dwadzieścia w kapeluszu.   SI: Jo mōm drabina dziesiynć metrōw, tōż ci styknie na dach. PL: Ja mam drabinę dziesięciometrową, więc ci wystarczy na dach.

miano – nazwa, imię (pol.)   SI: Jako mo na miano tyn fojcikōw synek, bo żech se przepōmniała? PL: Jak ma na imię ten syn Fojcika, bo sobie zapomniałam?   SI: Miała żech kupić chłopu tajle do motorcykla, yno żech se zapomniała miana ôd tego motorcykla. PL: Miałam kupić mężowi części do motocykla, tylko zapomniałam […]

miasto – miasto (pol.)   SI: Jutro jadymy do miasta na torg. PL: Jutro jedziemy do miasta na targ.   SI: Kupiyła żech se nowe strzewiki w mieście. PL: Kupiłam sobie nowe buty w mieście.   SI: Jedni uciekajōm ze wsi do miasta, a inksi z miasta na wieś. PL: Jedni uciekają ze wsi do […]

miech – worek (pol.)   SI: Laduj te kartofle do miechōw, a jo byda ich nosiōł do pywnice. PL: Ładuj te ziemniaki do waorków, a ja będę je znosił do piwnicy.   SI: Brakło mi wōnglo, tōż musioł żech prziwiyź na wartko miech we aucie. PL: Zabrakło mi węgla, więc musiałem przywieźć na szybko worek […]

miedza – miedza (pol.)   SI: Dej pozōr, co te kozy niy przelezōm bez miedza do sōmsiada. PL: Uważaj, żeby te kozy nie przeszły przez miedzę do sąsiada.   SI: Przyndymy sam na przimo miedzōm, żeby było bliżyj. PL: Przejdziemy tutak na skróty miedzą, żeby było bliżej.   SI: Tam na miedzy mosz termos z […]