Archives

mrōz – mróz (pol.); der Frost (ger.); mráz (cze.); frost (eng.)   SI: Kaj żeś to tam ôstawiōł tego psa na tym mrozie, dyć puś go chocioż do chlywa. PL: Gdzie to zostawiłeś tego psa tam na tym mrozie, wpuść go chociaż do obory.   SI: Głoszōm mrozy, tōż trza woda ze trachtora spuścić, aże […]

mszo – msza (pol.)   SI: Niedzielno mszo trwo godzina. PL: Niedzielna msza trwa godzinę.   SI: Farosz głosiōł na mszy, że keryś straciōł klucze. PL: Proboszcz głosił na mszy, że ktoś zgubił klucze.   SI: W niedziela po mszy trefiōł żech pod kościołym kamrata. PL: W niedzielę po mszy spotkałem pod kościołem kolegę.   […]

mucha – mucha (pol.)   SI: Mosz sam kaj klapaczka na muchy? PL: Masz gdzieś tutaj klapkę na muchy?   SI: Mi sie zdo przidzie deszcz, bo te muchy sōm taki zmierzłe.  (cz: zmier-złe) PL: Wydaje mi się, że będzie deszcz, bo te muchy są takie natrętne.   SI: Niy zbijej mi tych muchōw na […]

mularka – murarstwo (pol.) POL: zawód, zajęcie murarza.   SI: Z mularki bych niy wyżōł, tōż musioł żech iś na gruba. PL: Z murarstwa bym nie wyżył, więc musiałem iść na kopalnię.   SI: Dej pozōr, co sie niy rozpijesz przi tej mularce. PL: Uważaj, żeby się nie rozpić przy tym murarstwie.      

mulorz – murarz (pol.)   SI: Idź tam ku mularzowi a podowej mu cegły. PL: Idź tam do murzarza i podawaj mu cegły.   SI: Kaj je tyn handlager? Mulorz mo prōzny kalfas. PL: Gdzie jest ten pomocnik? Murarz ma pusty pojemnik.   SI: Przi mularzowi sie trza fest narobić. PL: Przy murarzu trzeba się […]

muskla – muskuł, mięsień (pol.)   SI: Pokoż te muskle a dźwignij mi tyn miech z kartoflami na pleca. PL: Pokaż te muskuły a podnieś mi ten worek z ziemniakami na plecy.   SI: Cōż to ta kara z tobōm pocho? Tyś te muskle w dōma ôstawiōł? PL: Cóż to ta taczka z toba wyrabia? […]

muster – wzór, szablon (pol.)   SI: Wystrzigej mi rynkowy z tego sztofu podle tego mustra, a jo ci to zeszyja. PL: Wytnij mi rękawy z tego materiału według tego szablonu, a ja ci to zszyję.   SI:  Wszystki te ancugi sōm na jedyn muster szyte. PL: Wszystkie te garnitury są na jeden wzór szyte. […]

muterka – nakrętka (pol.)   SI: Podokryncej te muterki, co sie niy ôdkryncōm. PL: Podokręcaj te nakrętki, żeby ci się nie odkręciły.   SI: Niy potroć tych muterek, bo niy mōm wiyncyj takich. PL: Nie pogub tych nakrętek, bo więcej takich nie mam.   SI: Ta muterka je bez gwintu, dej mi sam inkszo. PL: […]

muzyka – muzyka, zabawa taneczna (pol.) POL: (1) muzyka; (2) zabawa taneczna.   SI: Przicisz ta muzyka, bo tata śpi. PL: Przycisz tę muzykę, bo tata śpi.   SI: We sobota idymy na muzyka, trocha potańcować. PL: W sobotę idziemy na zabawę, trochę potańczyć.   SI: W Psy po nocy szczekajōm, bo ludzie idōm z […]

muzykant – muzyk, członek orkiestry dętej (pol.) POL: członek orkiestry dętej, muzyk wiejski, grajek.   SI: Muzykanty grały, a ludzie szli za trułōm. PL: Orkiestra grała, a ludzie szli za trumną.   SI: Ziguś je muzykantym, tōż sztyjc kajś gro po pogrzebach. PL: Zygmunt jest muzykiem, więc ciągle gra gdzieś na pogrzebach.