Archives

ôblyczka – ubranie |(pol.)   SI: Lepszy byś se kupiōł co do ôblyczki zamias tego piwska a cygaretōw. PL: Lepiej kupił byś sobie coś do ubrania zamiast tego piwa i papierosów.   SI: Pomyśl lepszy ô ôblyczce a niy yno ô muzykach. PL: Pomyśl lepiej o ubraniu a nie o zabawach.        

ôbroz – obraz (pol.) POL: (1) obraz malowany; (2) obraz na ekranie monitora, telewizora.   SI: Tyn ôbroz  je jakiś ćmawy. PL: Ten obraz jest jakiś ciemny.   SI: Co to mosz za ôbrazy na tyj ścianie? PL: Co to masz za obrazy na tej ścianie?   SI: Co to tam je za flek nad […]

ôbrozek – obrazek (pol.)   SI: Ale żeś pokozoł dzieciōm piykny ôbrozek, taki ôżarty prziś. PL: ALe pokazałeś dzieciom piękny pbrazek, taki pijany przyjść.   SI: Sam mosz ôbrozek z kolyndy. PL: Tutaj masz obrazek z kolędy.   SI: Co to tam mocie za ôbrozki? PL: Co to tam macie za obrazek.      

ôbujek – obroża (pol.)   SI: Dej pozōr, co tego psa niy udłowisz tym ôbujkym. PL: Uważaj, żeby tego psa nie udusisz tą obrożą.   SI: Tyn pieś musioł mieć za luźny tyn ôbujek, kej sie spuściōł. PL: Ten pies musiał mieć zbyt luźną tę obrożę, jeżeli się z niej uwolnił.   SI: Pozapinej dobrze […]

ôcet – ocet (pol.)   SI: Mosz tam kaj trocha ôctu do tego galetu? PL: Masz tam gdzieś trochę octu do tej galaretki?   SI: Ôcet mi sie skōńczōł, a miałach ôgōrki zaprawiać. PL: Skończył mi się ocet, a miałam zawekować ogórki.    

ôchrōnka – przedszkole (pol.)   SI: Trza posłać te dziecko do ôchrōnki a jo puda do roboty. PL: Trzeba wysłać to dziecko do przedszkola, a ja pójdę do pracy.   SI: Kaj żeś sie nauczyła tak piyknie śpiywać, we ôchrōnce? PL: Gdzie nauczyłaś się tak pięknie śpiewać, w przedszkolu?

ôdpowiydź – odpowiedź (pol)   SI: Doczkōm sie na ta ôdpowiydź, abo niy? PL: Doczekam się tej odpowiedzi, albo nie?   PL: Już miesiōnc czakōm na ôdpowiydź na te moji pismo. PL: Już miesiąc czekam na odpowiedź na ten mój list.    

ôgōrka – ogórek (pol.); cucumber (eng.) SI: Zaleć na zegroda, a prziniyś mi tam ze krza kero ôgōrka ku ôbiedzie. PL: Pobiegnij do ogródka i przynieś mi tam z krzewu kilka ogórków do obiadu. SI: Zrōb se na śniodani szałot ze ôgōrkōw a tōmatōw ze śmietōnkōm. SI: Zrób sobie na śniadanie sałatę z ogórków i […]

ôgryzek – ogryzek, niedojedzona resztka owocu  (pol.)   SI: Kery zaś sam ciepie te ôgryzki na plac? PL: Kto tutaj znowu rzuca te ogryzki na podwórko?   SI: Tyn ôgryzek wciepnij kozie, niech go zeżere. PL: Ten ogryzek wrzuć kozie, niech go zje.   SI: Czamu niy ôgryziesz do porzōndku tego ôgryzka? PL: Dlaczego nie […]

ôgyń – ogień (pol.)   SI: Idź, słōż ôgyń, bo sam je jakoś zima. PL: Idź, rozpal ogień, bo tutaj jest jakoś zimno.   SI: Jak przijechały fojermany, to już cało chałupa była we ôgniu. PL: Kiedy przyjechali strażacy, to cały dom był już w ogniu.   SI: Ze ôgniym niy ma błonōw, trza dować […]