Archives

pila – mała gąska, pisklę gęsi (pol.) POL: mała gęś, pisklę gęsi.   SI: Te jedne pila jakoś tak te krzidło ciōngnie za sobōm. PL: Ta jedna gąska jakoś tak to skrzydło ciągnie za sobą.   SI: Niy chodź ku tym pilyntōm, bo cie gynś poszczypie. PL: Nie chodź do tych gąsek, bo cię gęś […]

piniōndz – pieniądz (pol.)   SI: Dej mi jaki piniōndze, bo musza se kupić co do jodła, abo picio. PL: Daj mi jakieś pieniądze, bo ja musze kupić coś do jedzenia, albo picia.   SI: Trza se przirobić kaj jaki piniōndz na cygarety, abo piwo. PL: Trzeba sobie przyrobić gdzieś jakieś pienidze na papierosy, albo […]

piōntek – piątek (pol.); das Freitag (ger.); patek (cze.); Friday (eng.)   SI: Musicie prziś we piōntek, bo kołocz pieczymy we piōntki na niedziela. PL: Musi pani przyjść w piątek, bo kołocz pieczemy w piątki na niedzielę.   SI: Licza, że do piōntku skōńcza sprawować te twoji auto. PL: Liczę, że do piątku skończą naprawiać ten twój samochód. […]

piōntka – piątka (pol.) POL: (1) piątka; (2) 50 gr   SI: Sam mosz piōntka, ciepnij jōm tymu żebrokowi do gorczka. PL: Tutaj masz 50 gr, wrzuć je temu żebrakowi do garnuszka.   SI: Tyn Francik mo bezmała same piōntki a sztwiōrki we szkole. PL: Ten Franek ma podobno same piątki i czwórki w szkole. […]

pisani – pisanie (pol.); schreiben (ger.); zápis (cze.); writing (eng.)   SI: Cołki czas uczymy sie pisanio po ślōnsku. PL: Cały czas uczymy się pisania po śląsku.   SI: Mosz sam co do pisanio na wartko? PL: Masz tu coś do pisania na szybko?   SI: Z pisaniym na kōmputerze niy ma starości, bo dycko […]

piska – linia; kreska (pol.)   SI: Nacechuj mi sam piska, kaj mōm urznyć ta deska.    (cz: ur-znyć) PL: Naznacz mi tutaj kreskę, gdzie mam uciąć tę deskę.   SI: Shebluj ta deska sam, aż pod ta piska. PL: Zhebluj tę deskę tutaj, aż pod tę kreskę.    

pismo – list, pismo (pol.) POL: (1) list; (2) pismo.   SI: W niedziela musisz napisać te pismo do ciotki, bo to już je ze dwa miesiōnce, jak ôna pisała. PL: W niedzielę musisz napisać ten list do cioci, bo to już jest z dwa miesiące, kiedy ona pisała.   SI: Dzisiej ludzie niy poradzōm […]

pitwok – tępy nóż (pol.)   SI: Cōż to mosz za pitwoki? Niy mosz normalnego noża w chałupie? PL: Co to masz za tępe noże? Nie masz normalnego noża w domu?   SI: Dej, ci nabrusza tyn pitwok. PL: Daj, naostrzę ci ten tępy nóż.   SI: Z takim pitwokym wiela niy urzniesz.    (cz: […]

piynta – pięta (pol.)   SI: Lotoł żech tak dłōgo po bosoku, aż mi cwek wloz do piynty. PL: Biegałem tak długo na bosaka, aż mi weszła pinezka do pięty.   SI: Zrobiōł mi sie plynskyrz  na piyncie. PL: Zrobił mi się odcisk na pięcie.   SI: Boli mie lewo piynta, tōż musza chodzić na […]