Archives

piyrzi – pierze (pol.) POL: używa się głównie l.poj.   SI: Skōnd sam je tela piyrzo, choćby kery pierzina rozerwoł. PL: Skąd tutaj jest tyle pierza, jakby ktoś pierzynę rozdarł.   SI: Po niedzieli ida do Trudy szkubać piyrzi, tōż bydziecie se sami ôbiady warzili. PL: W przyszłym tygodniu idę do Gertrudy skubać pierze, więc […]

piytnostka – piętnastka (pol.)   SI: Cōż to je za szruba na klucz piytnostka? PL: Cóż to jest za śruba na klucz piętnastkę?   SI: Pamiyntej, że musisz przijechać nazod autobusym piytnostkōm, aż tego niy pomylisz. PL: Pamiętaj, że musisz przyjechać z powrotem autobusem piętnastką, żebyś tego nie pomylił.   SI: Wejź te szajby piytnostki, […]

plac – podwórko, miejsce (pol.) POL: (1) podwórko, miejsce wokół domu; (2) miejsce.   SI: Jo już sam niy mōm we garażu placu na te koło. PL: Ja już tutaj nie mam w garażu niejsca na ten rower.   SI: Dziwej sie, kaj to je: siōdmo raja, piytnosty plac. PL: Patrz, gdzie to jest: siódmy […]

płachta – prześcieradło (pol.)   SI: Sam mosz płachta, a za chwila ci prziniesa pierzina. PL: Tutaj masz prześcieradło, a za chwilę przyniosę ci pierzynę.   SI:Płachtōm sie niy przikryjesz, na to je sztepdeka. PL: Prześcieradłem się nie przykryjesz, od tego jest kołdra.  

płaczka – łza (pol.)   SI: Jak żech zejrzoł te stare zdjyncia, to aże mi sie płaczka na licu pokozała. PL: Jak zobaczyłem te stare zdjęcia, to aż mi się pokazała łza na policzku.   SI: Żol mi sie zrobiyło baby, aż mi zaczły płaczki lecieć. PL: Zrobiło mi się żal kobiety, aż zaczęły łzy […]

plała – plandeka (pol.)   SI: Rozciōng sam jako plała na te flizy, niż tyn wōngel sam wysujesz. PL: Rozłóż tutaj jakąś plandekę na te płytki, zanim ten węgiel tutaj wysypiesz.   SI: Tam sie mroczy, trza ta kupka siana przikryć jakōm plałōm, co jōm za fest niy przeleje. PL: Tam się chmurzy, trzeba te […]

płat – opłata, podatek, czynsz (pol.)   SI: Tych piniyndzy ci niy dōm, bo to mōm naszykowane na płat za pole. PL: Tych pieniędzy ci nie dam, bo to mam przygotowane na opłatę za pole.   SI: Jak dostanymy piniōndze ôd kōmornikōw, to zapłaca płat za sztrōm. PL: Kiedy dostaniemy pieniądze od lokatorów, to zapłacę […]

platfus – płaskostopie (pol.)   SI: Bezmała chłopa z platfusym ani we wojsku niy chcōm. PL: Podobno mężczyzny z płaskostopiem nawet w wojsku nie chcą.   SI: Tej dziołsze trza kupić nowe strzewiki, bo te mo taki szpotawe, że platfusa dostanie. PL: Tej dziewczynce trzeba kupić nowe buty, bo te ma takie koślawe, że płaskostopia […]

pleca – plecy (pol.)   SI: Wejź tego synka na pleca, bo ôn po nogach niy zōńdzie tak daleko. PL: Weź tego chłopaka n aplecy, bo on na nogach nie zajdzie tak daleko.   SI: Bolōm mie pleca ôd tego schylanio bez cały dziyń. PL: Bolą mnie plecy od tego schylania się przez cały dzień. […]

płot – płot (pol.)   SI: My sam jeszcze niy mōmy płota przi chałupie, bo dziepiyro na bezrok chcymy go stawiać. PL: My tutaj jeszcze nie mamy płotu przy domu. bo dopiero w przyszłym roku chcemy go zbudować.   SI: Co to tam leży pod tym płotym? PL: Co to tam leży, pod tym płotem? […]