Archives

dmuchać – dmuchać, wiać (pol.)   SI: Sam mosz te balōny a dmuchej. PL: Tutaj masz te balony i dmuchaj.   SI: Ale tam dzisiej dmucho na dworze, chciało mi czopka porwać. PL: Ale tan dzisiaj wieje na zewnątrz, chciało mi czapkę zerwać z głowy.   SI: Tak dłōgo żech bōł dmuchoł, że sie ta […]

dmuchnyć (sie) – dmuchnąć (pol.)   SI: Jo dmuchna na te świyczki, a ty cykej zdjyncia. PL: Ja dmuchnę na te świece, a ty rób zdjęcia.   SI: Dmuchnij na tyn talyrz, bo tam jakiś kurz widza. PL: Dmuchnij na ten talerz, bo widzę tam jakiś pył.  

dobrać (sie) – dobrać; dopasować (pol.)   SI: Dobiercie sie po dwóch, do pory. PL: Dobierzcie się po dwóch, do pary.   SI: Dobier mi sam jaki sztof, coby pasowoł do tego klajda. PL: Dobierz mi tutaj jakiś materiał, żeby pasował do tej sukni.   SI: Dobier jako muterka, co bydzie pasowała do tej szruby. […]

dociepać – dorzucać, dokończyć rzucanie (pol.)   SI: Ledwa żech bōł dociepoł tyn wōngel do pywnice, to zaczło padać. PL: Ledwie skończyłem zrzucać ten węgiel do piwnicy, to zaczęło padać.   SI: Ty już idź sie myć, a jo dociepia reszta tego gnoja na fōra. PL: Ty idź się myć, a ja dokończę wrzucane tego […]

dociepany – dorzucony (pol.) POL: dorzucony, poprzez wielokrotne rzucenie małej ilości, np. dorzucenie kilku łopat czegoś.   SI: Mosz tam dociepane pora łopatōw ziymie na ta prziczepa, bo mi sie zdało tego jakoś mało. PL: Masz tam dorzucone parę łopat ziemi na tę przyczepę, bo wydawało mi się tego jakoś mało.  

dociepnyć (sie) – dorzucić (pol.)   SI: Dociepnij pora groszy do flaszki. PL: Dorzuć parę groszy do butelki.   SI: Jo żech tam bōł dociepnōł kulok do pieca. PL: Ja tam dorzuciłem kawałek drewna do pieca.   SI: Sprōbujymy, kery dociepnie kamiyniym do tego strōma? PL: Spróbujemy, kto dorzuci kamieniem do tego drzewa?  

dociepnyty – dorzucony (pol.) POL: dorzucony, w całości,  jeden raz, jedna rzecz   SI: Tam je dociepnyty kulok do pieca, tōż za chwila bydzie ciepło. PL: Tam jest dorzucony klocek do pieca, więc za chwilę będzie gorąco.   SI: Ta szruba szōstka sam je dociepnyto ku tym ôsymkōm. PL: Ta śruba szóstka jest tutaj dorzucona […]

dociōngać – dociągać; dokręcać (pol.)   SI: Dociōngej porzōndnie te muterki, co sie niy ôdkryncōm. PL: Dokręcaj porządnie te nakrętki, żeby się nie odkręciły.   SI: Kery tak dociōngoł te drōty? PL: Kto tak podokręcał te druty?   SI: Trza zacznyć dociōngać pasa, coby naszporować na wczasy. PL: Trzeba zacząć zaciskać pasa, żeby zaoszczędzić na […]

dociś (pol.) – docisnąć, dosunąć, dopchać, dopchnać (pol.) POL: (1) dopchać; (2) dopchnać; (3) docisnąć ; (4) dosunąć   SI: Brakło nōm bynziny przi samej tankszteli, tōż my musieli tego malucha pora metrōw dociś. PL: Zabrakło nam benzyny przy samej stacji, więc musieliśmy tego malucha dopchać parę metrów.   SI:Pōdź, dociś mi tyn szrank badziyj ku […]

dociskać (sie) – dociskać, dopychać (pol.)   SI: Szusblech je krziwy, a docisko do kōłka, bezto ône sie niy chce zwyrtać. PL: Błotnik jest krzywy i dociska do koła, dlatego ono nie chce się kręcić.   SI: Dociskej sam na chwila ta deska, aż tyn klyj stwardnie a flik chyci. PL: DOdiskaj tutaj przez chwilę […]