Archives

doczkać (sie) – zaczekać; doczekać się (pol.); počkat (cze.) POL: (1) zaczekać; (2) doczekać się.   SI: Myśloł żech, że sie już niy doczkōm na tyn autobus. PL: Myślałem, że już się nie doczekam na ten autobus.   SI: Doczkōmy jeszcze ze 5 minut na niego, a potym pudymy sami. PL: Zaczekamy jeszcze z 5 […]

dogadować ( sie) – dogadywać (pol.) POL: (1) dogadywać się, pod względem języka, charakteru ; (2) dogadywać komuś, czynić docinki   SI: Jak mu tak bydziesz sztyjc dogadowoł, to kedyś ci ôdpowiy. PL: Jeżeli mu tak będziesz ciągle docinał, to kiedyś ci odpowie.   SI: Skōńcz już mi dogadwać, bo mi sie niy chce tego […]

dogodzać – dogadzać, sprawiać przyjemność (pol.)   SI: Niy dogodzej mu tak, bo się sam zachwila przikludzi do ciebie. PL: Nie dogadzaj mu tak, bo za chwilę przyprowadzi się do ciebie.   SI: Joch ci bōł tak dogodzoł, a tyś yno sztyjc miała krziwda. PL: Ja ci ciągle dogadzałem, a ty ciągle tylko miałaś krzywdę.   SI: […]

dogodzić – dogodzić, sprawić przyjemność (pol.)   SI: Ty to se poradzisz dogodzić. PL: Ty to potrafisz sobie dogodzić.   SI: Ônymu żodyn niy poradzić dododzić. PL: Jemu nikt nie potrafi dogodzić.  

dogōnić (sie) – dogonić (pol.)   SI: Lecioł żech kalup za tym autobuym, ale niy doł żech rady go dogōnić. PL: Biegłem galopem za tym autobusem, ale nie dałem rady go dogonić.   SI: Jo już pomału puda, bo ty lecisz wartko, to mie dogōnisz. PL: Ja już powoli pójdę, bo ty biegniesz szybko, to […]

dojić (sie) – doić (pol.)   SI: Czas ucieko, tōż trza iś dojić. PL: Czas ucieka, więc trzeba iść doić.   SI: Praje żech dojyła krowy, jak zaczła buczeć syryna. PL: Właśnie doiłam krowę, kiedy saczęła wyć syrena.   SI: Trza kludzić krowy do chlywa, bo trza dojić. PL: Trzeba wieść krowy do obory, bo […]

dokłodać (sie) – dokładać (pol.)   SI: Niy dokłodej mi już tych klusek, bo jo mōm już doś. PL: Nie dokładaj mi już tych klusek, bo ja mam już dosyć.   .    

dokryncać (sie) – dokręcać (pol.)   POL: dokręcać kran, śrubę.   SI: Nauczcie sie dokryncać tyn kokotek. Nakapało już pōł kibla wody. PL: Nauczcie się dokręcać ten kran. Nakapało już pół wiadra wody.   SI: Trza porzōndnie dokryncać tyn szusblech, to ci niy bydzie tak trzaskoł. PL: Trzeba porządnie dokręcać ten błotnik, to ci nie […]

dokryncić (sie) – dokręcić (pol.)   SI: Niy zapōmnij dokryncić tego kokotka z wodom. PL: Nie zapomnij dokręcić tego kranu z wodą.   SI: Joch już bōł dokryniōł te szruby, a ty mi to nazod ôdkryncosz. PL: Ja już dokręciłęm te śruby, a ty mi to z powrotem odkręcasz.   SI: Dokrynciōł żeś ta muterka? […]

dokupić (sie) – dokupić (pol.)   SI: Urwoł mi sie knefel we mantlu, a nikaj sie niy dokupi takich samych. PL: Zerwał mi się guzik w płaszczu, a nigdzie nie można dokupić takich samych.   SI: Dokupiyłach jeszcze fōnt tego ôwiynzigo, bo mi sie tego zdało jakoś mało. PL: dokupiłam jeszcze pół kilograma tej wołowiny, […]