Archives

godzić (się) – godzić; zgadzać (pol.) POL: (1) godzić, dążyć do zgody; (2) zgadzać się na coś.   Jo sie na to niy godza, żebyś sam miyszkoł. Dzisiej sie chcesz godzić, a jutro zaś bydziesz lotoł ze sztachetami. Do połednia sie byli godziyli, a po połedniu już zaś sie wadziyli. Jo sie niy godza na […]

gojić (sie) – goić (pol.)   SI: Po kocie sie źle goji, jak cie podropie. PL: Po kocie źle się goi, kiedy cię podrapie.   SI: Niy bydymy tego wiōnzać, coby sie lepszy gojyło. PL: Nie będziemy tego wiązać, żeby się lepiej goiło.   SI: Noga mi sie pomału goji, ale musza chodzić pod berłami. […]

golic (sie) – golić (pol.)   Jo sie gola roz na tydziyń. Niy ida z tobōm, bo mi sie niy chce golić. Gol tyn fōns a niy strosz dzieci.

gōnić (sie) – gonić (pol.) Niy gōńcie tych pinōnt, co ich gynś niy zadepce. Trza było go niy gōnić, to byś niy mioł kolana ôdrzytego. Jak byś jōm niy bōł gōniōł, to by cie niy bodła.

goreć – palić się (pol.); brennen (ger.); hořet (cze.); burn (eng.) Tam w piecu gore. Dej pozōr, co sie co niy chyci ôd tego. Kaj to wczoraj gorało, że taki kurz było widać? Co to mosz za wōngel, że to wcale niy gore.

gorszyć (sie) – złościć, gniewać, obrażać (pol.)   Niy gorsz mie, yno idź grzecznie spać. Jo już sie niy gorsza na ciebie, yno niy rōb tak wiyncyj. Niy gorsz sie na mie, ale jo zapōmnioł ci prziniyś tyn klucz pożyczōny. Jutro ci go prziniesa.

grabić (sie) – grabić (pol.)   Jo byda grabiyła te liści, a ty laduj ich do miecha. Jako żeś to grabiōł ta słōma, żeś to tak pomijoł?  

grać – grać (pol); spielen (ger.)   SI: Wczora grali my ze kamratami we szynku w szkata. PL: Wczoraj graliśmy w skata z kolegami w pubie.   SI: Nikerzi ludzie poradzōm grać na wszystkim, ale najlepszy na nerwach. PL: Niektórzy ludzie potrafią grać na wszystkim, ale najlepiej na nerwach.   SI: Gōrnik groł ôtok we […]

grodzić (sie) – grodzić, ogradzać (pol.)   Coś sie musiało stać, kej niy idzie przejechać a drōga grodzōm. Sōmsiod grodzi pole, bezmała bydzie tam chłupa stawioł.    

grozić – grozić (pol.)   Jeszcze roz ji bydziesz groziyła, to jo se z tobōm pogodōm. Sōmsiod mi zaś groziōł, że niy mōm chodzić po tej miedzy. Grozić to możesz swojim dzieciōm, niy mie.