Archives

narōmbać (sie) – narąbać (pol.) POL: narąbać drewna siekierą.   Jo narōmbia drzewa, a ty go śniesiesz do pywnice we koszyku. Narōmbej mi na wartko drzewa, bo niy mōm z czego ôgnia słożyć. Tak, co jutro narōmbiesz drzewa, bo ni ma już z czego skłodać ôgnia.

narychtować (sie) – przygotować (pol.)   Sam żech ci narychtowaja jodło do szkoły, co go niy zapōmnisz. Co ci narychtować do jodła na wieczerzo? Narychtuj te papiōry na jutro, co trza wziōnś na gruba ze sobōm.

narznyć – naciąć (pol.) POL: czytaj: nar-znyć Jo narzna kulokōw na krajzydze, a ty narōmbej trocha patyków. Narznij mi pora patyków, co tōmaty byda mogła powiōnzać. Jo ci narzna lajstewek a ty se poskłodosz z tego kadubek.    

narzykać – narzekać (pol.)   SI: Ôn dycko narzyko, to już je taki człowiek z niego. PL: On ciągle narzeka, to już jest taki typ  człowieka.   SI: Starko, dyć niy narzykejcie tak na tego starzika. PL: Babciu, nie narzekaj tak na tego dziadka, proszę.   SI: Sōmsiod narzyko, że wczora bōł u nas butel […]

naściepować (pol.) – nazrzucać (pol.) POL: nazrzucać, zrzucić wiele rzeczy.   Jo ci sam naściepuja resztek z ôbiadu prosiyntōm, tōż poślij potym synka, to mu to dōm. Kej żeś naściepowala tela papiōrkōw na delōwka, tōż teraz wejź śmiatek a to pozamiatej. Kery sam naściepowoł tela tych kartofli na ziymia? Jako to jycie?    

naskludzać – nasprowadzać (pol.) POL: nasprowadzać, sprowadzić więcej, niż jeden raz, lub więcej, niż jedną sztukę, osobę.   Kery zaś sam naskludzoł tela tych dziecek na plac? Jeszcze roż naskludzosz sam tych ôżyrokōw, to wyfurgniesz do kupy z nimi z chałupy. Kery sam naskludzoł tela tych klamorōw do garażu?

naslatować (sie) – nazlatywać (pol.) POL: (1) nazlatywać, zbiec się więcej osób, zwierząt w jedno miejsce w jednym czasie; (2) nasfruwać, sfrunąć więcej ptaków jednym czasie w jedno miejsce; (2) naspadać, spaść więcej rzeczy z góry na dół.   Było słyszeć wielki trzask a naslatowało sie dużo ludzi. Potym pokozało się, że auto wjechało do […]

nasłōchać sie – wysłuchać wiela razy, dużo (pol.)   Wczora prziszoł żech po dwōch piwach, tōż żech sie zaś nasłōchoł litanije ôd baby. Tela dobrze, że wiela z tego niy pamiyntōm. Jo sie już tela nasłōchała tych twojich bojek, że już ci niy wierza. Jo sie za młodu nasłōchoł doś tych pieśniczek.  

naślywać (sie) – nazlewać, zlać (pol.) POL: nazlewać, zlać kilka cieczy do jednego pojemnika.   Jo ci ôgrzeja syra na kołocz, a kapołka poślywōm, to bydziesz miała prosiyntōm. Sam żech ci naślywała te ściepki dlo prosiōnt.  

nasnochwiać – naobiecywać (pol.) POL: naobicywać niestworzone rzeczy, nawymyślać, konfabulować.   W niedziela pojadymy do starzikōw na ôbiod, ale niy nasnochwiej zaś za pryndko dzieciōm, bo jak bydōm zmierzłe, to ty dostaniesz po uszach.           (cz: zmier-złe) Kej żeś mu nasnochwioł, tōż terazki musisz z nim iś ku tym szisbudōm. Niy […]