Archives

ôsmolić (sie) – zignorować, zlekceważyć, być obojętym (pol.) POL: (1) zignorować kogoś, coś; (2) zlekceważyć kogoś, coś; (3) być obojętnym na kogoś, coś.   Dyć ôsmōl już tyn telewizor dzisiej a pōdź spać. Jo żech go już downo ôsmolyła, niech se chodzi n ate mecze, chociaż mōm chwila cicho w chałupie. Dyć ôsmōl go, niech […]

ôsnożić (sie) – okorować, ściągnąś skórkę; okraść POL: (1) okorować drzewo: (2) ściągnąć skōrę ze zwierzęcia; (3) okraść kogoś.   Dej pozōr, co cie  kery niy ôsnożi na tym torgu. Wachuj dobrze piniyndzy. Poradzisz ôsnożić skōrka z barana? Te deski musisz ôsnożić ze skōry, bo ci ich chroboki zjedzōm. Wejź, puś tego psa na zgrōdka […]

ôstrzigać – ostrzyc, obciąć (pol.) POL: obciąć, ostrzyc np. włosy, sierść nożyczkami, ale też maszynką.   SI: Pamiyntej, co we sobota idymy na weseli, tōż sie musisz iś ôsrzigać. PL: Pamiętaj, że w sobotę idziemy na wesele, więc musisz iść obciąć włosy.   SI: Wejź, a ôstrzigej już tego psa, bo mu je za gorko […]

ôświycić (sie) – zaświecić (pol.)   SI: Ôświyć światło, bo niy widza ci tego knefla prziszyć. PL: Zaświeć światło, bo nie widzę przyszyć ci tego guzika.   SI: Kery sam zaś ôświyciōł, dyć sam kopruchōw naleci. PL: Kto znowu tutaj zaświecił, przecież tutaj komarów naleci.   SI: Doczkej, yno ôświyca, bo już sie ćmi. PL: […]

ôszkrobać – oskrobać, obrać ze skórki (pol.) POL: oskrobać, obrać ze skórki ziemniaki, warzywa, owoce.   Pamiyntej, że te jarziny trza ôszkrobać, cobyś ich tak niy uwarzōł. Ôszkrobej mu te jabko, a niy dowej mu go ze skōrkōm. Jo se ta gruszka ôszkrobia, a ty możesz jeś ze skōrkōm.  

ôszkubać – oskubać, wydrzeć pierze (pol.)   Trza ôszkubać te gynsi, bo już zaczynajōm kwap tracić. Jo ci tego kokota zabija, ale musisz se go sama ôszkubać, bo jo niy poradza. Jako żeś to ta kura ôszkuboł, dyć ôna sam mo pełno piyrzo jeszcze?    

ôszmyrglować – oszlifować (pol.)   Wejź ôszmyrgluj mi te ôstre szplitry, co byda mōg trzimać tyn hynkel w rynce. Jo żech ci ôszmyrglowoł trocha te ranty w szybie, cobyś sie niy przerznōł.     (cz: przer-znōł)  

ôszperować (sie) – podeprzeć (pol.)   Ôszperuj dobrze te ôkna na budowie, co tam jaki chachary niy wlezōm. Je ta grōdza dobrze ôszperowano, co sie niy przewrōci?      

ôszpluchać (sie) – potaplać, ochlapać, opryskać (pol.)   Sam mosz miska, ôszpluchej se trocha  gymba a pōdź zjeś ôbiod. Stōj, yno sie trocha ôszpluchōm, a puda z tobōm. Dyć dej mu pokōj, niech sie trocha ôszplucho w tej waniynce, yno dej na niego pozōr.

ôtruć (sie) – otruć, zażyć truciznę (pol.) POL: zatruć śmiertelnie, w przeciwieństwie do struć – zatruć lekko, np. czymś nieświeżym.   Ńiy jydz tego starego wōsztu, co sie niy ôtrujesz. Keryś mi, misie zdo, chce ôtruć psa, bo mu ciepiōm jakiś świństwa. Keryś sōmsiod mi ôtruł kota.