Archives

diosecki – diabelski (pol.) POL: łagodniejsza forma słowa „diobelski”.   Zaś żech sie była trefiyła z tōm dioseckōm klachulōm Kulinōm, ale sie niy ôdzywała. Tyn diosecki gōnsiōr zaś by mie bōł uszczypnōl, kej bych se niy dała pozōr.

dłōgawy – długawy (pol.) POL: dosyć długi. Ta deska je trocha dłōgawo, trze ôberznyć pōł cyntymetra. (cz:ôber-znyć). Tyn mantel mosz, mi sie zdo, trocha dłōgawy. Te rynkowy w kabocie mosz jakiś trocha dłōgawe.

dłōgi – długi (pol.); dlouhý (cze.) Czamu ta nić mosz tako dłōgo? Mosz tyn drōt doś dłōgi? Mosz sam jako dłōgo szruba?

dłōgszy – dłuższy (pol.) POL: dłōgszy = delszy. Dej mi jako dłōgszo deska. Niy mosz kaj dłōgszej rułki? Bōł bych prziwiōz dłōgszo ta rułka, ale żech niy poradziōł jōm wrazić do auta, tōż musioł żech jōm przerznyc na pōł. (cz: przer-znyć)

dłōżny – dłużny, mający dług (pol.) Jo ci je dłōżna kibel syra,tōż ci wrōca, jak bydziesz zbiyrać na weseli. Sam mosz ta paczka cygaretōw, co żech ci bōł dłōżny.

dniowy – dzienny (pol.) POL: dzienny, mający miejsce w ciągu dnia, a nie nocą   SI: Jo w nocy niy widza, tōż poszyja ci to jutro przi dniowymu świetle. PL: Ja w nocy nie widze, więc poszyję ci to jutro przy dziennym świetle.   SI: Niy rōb tego przi świetle, bo to popsujesz, jutro przi […]

dobry – dobry (pol.); good (eng,) Mōm szmak na dobro szekulada. Mosz już ta pralka dobro, abo trza wołać jakigo szpeca? Sōm już te gruszki dobre, abo jeszcze trza doczkać?

dociyrny – natrętny (pol.)   SI: Tyn Zefek, jak wypije, to je taki dociyrny, aż mu kery pożyczo flaszka. PL: Ten Józek, kiedy wypije, to jest taki natrętny, aż mu ktoś pożyczy butelkę.   SI: Ta Cila je tako dociyrno, kaj zōndzie, to załatwi, bo chcōm sie jōm pozbyć. PL: Ta Cecylia jest taka natrętna, […]

downiejszy – dawniejszy (pol.) Przeglōndała żech dzisio swoji downiejsze teksty, a znodła żech tam trocha zapōmnianych już bojek. Te downiejsze teksty były pisane jeszcze takim trocha inkszym jynzykym.

downy – dawny (pol.) To były downe czasy, jak my jeszcze byli dzieckami. Nasza downo rechtorka terazki je już kerowniczkōm we szkole. Trefiōł żech dzisio na mieście swojego downwgo kamrata z wojska.