Archives

ptok – ptak (pol.)   SI: Bez lato ptoki śpiywajōm bez cołko noc. PL: Latem ptaki śpiewają przez całą noc.   SI: Na strōmie wisi kadubek dlo ptokōw. PL: Na drzewie wisi karmnik dla ptaków.   SI: To je taki piykny wiersz ô ptokach. PL: To jest taki piękny wiersz o ptakach.

puc – tynk (pol.)   SI: Trza sam hajcować, co te puce bydōm schły. PL: Trzeba tutaj grzać, żeby te tynki schły.   SI: Kery mi do tego pucu takich kamiyni nasuł? PL: Kto mi do tego tynku takich kamieni nasypał.   SI: Tyn puc je chyba z samego wopna, bo go idzie pazurym dubać. […]

puciynka – pudełko (pol.); die Schachtel (ger.); krabička (cze.); Box (eng.)   SI: Niy mosz sam jakij małej puciynki, cobych se te szrubki pozbiyroł, aż ich niy straca? PL: Nie masz tutaj jakiegoś małego pudełka, żebym mógł pozbierać te śrubki, żeby ich nie pogubić.   SI: Przipōmnij mi, że mōmy kupić kołki, bo żech już […]

pucpapiōr – papier ścierny (pol.)   SI: Wejź pucpapiōr a ôpucuj trocha ta rułka z tej starej lakfarby. PL: Weź papier ścierny i wyczyść trochę tę rurkę z tego starego lakieru.   SI: To musisz ôpucować pucpapiōrym, ta rułka, kej to chcsz sztrajchować. PL: To musisz wyczyśćić papierem ściernym, tę rurkę, jeżeli chcesz ją malować. […]

puding – budyń (pol.)   SI: Uwarziłach wōm trocha pudingu. PL: Ugorowałam wam trochę budyniu.   SI: Sam mocie terinka z pudingym, podzielcie sie. PL: Tutaj macie kompotierkę z budyniem, podzielcie się.      

pukel – garb, plecy (pol.)   SI: Jo żech zniōs te wszystki miechy z kartoflami na swojim puklu. PL: Ja zniołłem te wszystkie worki z ziemniakami na swoich plecach.   SI: Ale mie pukel boli ôd tego noszynio miechōw z ôbiylym. PL: Ale mnie plecy bolą od tego noszenia worków ze zbożem.   SI: Wyprostuj […]

pukeltasza – tornister (pol.); der Schulranzen (ger.); Školní batoh/aktovka (cze.); schoolbag (eng.)   SI: Ta pukeltasza je wiynkszo ôd ciebie. PL: Ten tornister jest większy od ciebie.   SI: Jutro idymy do szkoły bez pukeltaszōw, bo jadymy do tyjatru. PL: Jutro idziemy do szkoły bez tornistró, bo jedziemy do teatru.    

pultok – indyk (pol.); der Puter (ger.); krůta (cze.); turkey (eng.); Туреччина (ukr.)   SI: Niy chodź ku pultokowi w czerwiōnym cwitrze. PL: Nie chodź do indyka w czerwonym swetrze.   SI: Gōniyły mie pultoki, ledwa zdōnżōł żech uciyć. PL: Goniły mnie indyki, ledwie zdążyłem uciec.   SI: Idź, zawrzij tego pultoka, bo już sie […]

pympek – pępek (pol.)   SI: Spuś ta koszula a niy lotej z gołym pympkym. PL: Spuść tę koszulę, a nie biegaj z gołym pępkiem.   SI: Terazki bezmala zauszniczki nosi sie we pympkach. PL: Teraz podobno kolczyki nosi się w pępkach.  

pyńdziałek – poniedziałek (pol.); der Montag (ger); pondělí (cze.); Monday (eng.)   SI: We pyńdziałki bawia dzieci ôd cery, bo ôna chodzi wtedy na kurs na prawo jazdy. PL: W poniedziałki opiekuję się dziećmi od córki, bo ona chodzi na kurs prawa jazdy.   SI: Doczkej do pyńdziałku, to ci powiym, czy dostana urlop, coby jechać na ta […]