Archives

rułka – rurka (pol.)   SI: Posodź tego synka na rułka, bo go nogi bolōm, ale ty idź kole koła. PL: Posadź tego chłopaka na rurkę, bo bolą go nogi, ale ty idź obok roweru.   SI: Ta rułka mosz krziwo, czy ty tego niy widzisz? PL: Ta rurka jest krzywa, czy ty tego nie […]

Rus – Rosjanin (pol.); Rus (cze.)   SI: Uczōł żeś sie po rusku? Mōm sam jakigoś Rusa, a niy poradza sie z nim dogodać. PL: Uczyłeś się po rosyjsku? Mam tutaj jakiegoś Rosjanina, a nie potrafię się z nim dogadać.   SI: U nas sam terazki robi dużo Rusōw. PL: U nas tutaj teraz pracuje […]

rust – rdza (pol.); der Rost (ger.); rez (cze.); rust (eng.)   SI: Wejź stalbyszta a ôpucuj ta blacha, bo ôna je cało ôd rustu. PL: Weź szczotkę stalową i wyczyść tę blachę, bo ona jest cała od rdzy.   SI: Ôklupej tyn drōt trocha z tego rustu. PL: Ostukaj ten drut trochę z tej […]

rusta – ruszt (pol.)   SI: Te rusta sōm jakiś rzodki, wszystek hasi miyndzy nimi przelatuje. PL: Ten ruszt jest jakiś rzadki, cały popiół przelatuje pomiędzy nim.   SI: Dej pozōr, co ci tyn wōszt niy przeleci bez te rusta. PL: Uważaj, żeby ci ta kiełbasa nie przepadła przez ten ruszt.  

Rusyjo – Rosja (pol.); Russland (ger.); Rusko (cze.); Russia (eng.)   SI: Chcioł bych sie kedy wybrać na jako rajza do Rusyje, ale trocha mōm strach. PL: Chciałbym się kiedyś wybrac w jakąś podróż do Rosji, ale trochę mam obawę.   SI: Latoś bydōm Poloki grać we fusbal we Rusyji. PL: W tym roku bedą […]

rychtowani – przygotowywanie (pol.)   SI: Jak bych bōł wiedzioł, że to je tela roboty z tym rychtowaniym szałotu, to bych sie tego niy chytoł. PL: Gdybym wiedział, ile to jest pracy z tym przygotowywaniem sałatki, to nie zabierał bym się za to.   SI: Jo sie yno znōm na rychtowaniu kawy, wiyncyj we kuchni […]

ryczka – niski taboret bez oparcia (pol.)   SI: Siednij se na rycze a ôbuj se te trzewiki. PL: Siądź sobie na taborecik i ubierz sobie te buty.   SI: Mocie sam kaj jako ryczka, cobych se mōg siednyć? PL: Macie tutaj gdzieś jakiś taborecik, żebym mógł sobe usiąść?   SI: Starziku, siednijcie se na […]

ryjgemantel – płaszcz przeciwdeszczowy (pol.)   SI: Jako to chcesz iś do kościoła w tym ryjgemantlu? PL: Jak to chcesz iść  do kościoła w tym płaszczu przeciwdeszczowym?   SI: Ida na ryby, tōż wziōn żech se ryjgemantel ze sobōm. PL: Idę na ryby, więc wziąłem płaszcz przeciwdeszczowy z sobą.  

rylka – szpadel   SI: Wejź rylka a zryj mi tam trocha tej grzōndki pod marekwia. PL: Weź szpadel i skop mi tam trochę tej grządki pod marchew.   SI: Jo ci wykopia ta dziura rylkōm. PL: Ja ci wykopię tę dziurę szpadlem.  

ryma – katar (pol.); der Schnupfen (ger.); rýma (cze.); rhinitis, coryza (eng.)   SI: Jo mōm tako ôgrōmno ryma, a psikōm chyba już ze dwa tydnie. PL: Ja mam taki ogromny katar i kicham chyba już z dwa tygodnie.   SI: To ôd tej rymy ci tak z nosa ciecze. PL: To od tego kataru […]