Archives

rok – spódnica (pol.)   SI: Siednij se tak, aż se tego roka niy pognieciesz. PL: Usiądź sobie tak, żebyś sobie tej spódnicy nie pogniotła.   SI: Kaj ty sie to wybiyrosz w takim piyknym  roku? PL: Gdzie ty się to wybierasz w takiej ładnej spódnicy?  

rok – rok (pol.) POL: jednostka czasu, równa 365, lub 366 dniom   SI: To już je dwa lata, jak starka umrzyli. PL:  To już jest dwa lata, jak babcia zmarła.   SI: Jo żech sie już z tymi latami durch potraciōł. PL: Ja się już z tymi latami całkiem pogubiłem.   SI: Za trzi […]

rōma – rama, półka (pol.) POL: (1) rama obrazu, okna; (2) wisząca półka kuchnna z szufladkami na przyprawy i haczykami na kubki.   SI: Wejż se tam tam z rōmy kufka, a nalyj se bōnkawy ze zbōnka. PL: Weź sobie tam w półki kubek i nalej sonie kawy ze dzbanka.   SI: Tam na rōmie […]

ropa – ropa, ropa naftowa, olej napędowy, olej opałowy (pol.) POL: (1) płyn zbierający się w ciele na skutek zakarzenia; (2) ropa naftowa; (3) olej napędowy; (4) olej opałowy.   SI: Zōmb mie boli i ropa mi sie pod nim zbiyro. PL: Ząb mnie boli i ropa mi się zbiera pod nim.   SI: Ropa […]

rowniok – równolatek, rówieśnik (pol.)   SI: Te nasze dziecka, to sōm rownioki, bezto do kupy do szkoły chodzōm. PL: Te nasze dzieci są równolatkami, dlatego chodzą wspólnie do szkoły   SI: Tak to sam mōmy podzielōne w tej szkōłce, coby rownioki bawiyły sie ze sobōm do kupy. PL: Tak to tutaj mamy podzielone w […]

rożek – rogal, rogalik (pol.)   SI:Sam mosz piōntka, a kup se tam jaki rożek, jak pudziesz ze szkoły. PL: Tutaj masz 50 gr. i kup tam sobie jakiegoś rogala, jak pójdziesz ze szkoły.  

rōzynka – rodzynek, rodzynka (pol.)   SI: Latoś niy bydzie rōzynkōw we moczce, kej żeście ich już naprzōd wysznupali. PL: W tym roku nie będzie rozynek w miczce, skoro wyszukaliście je już wcześniej.   SI: Mie rōzynki niy szmakujōm. PL: Mnie rodzynki nie smakują.   SI: Musisz te rōzynki tak wydubować z tego kołocza, niy […]

rufijok – łobuz, rozrabiacz (pol.)   SI: Jak tak bydziesz  wyrobioł  rufijoku, to cie wezna, a prziwiōnża ku nodze ôd stoła. PL: Jeżeli będziesz tak psocił łobuzie, to wezmę cię i przywiążę do nogi od stołu.   SI: Niy przikludzej mi sam wiyncyj tych rufijokōw, bo jo niy byda was wachować. PL: Nie przyprowadzaj mi […]

rugzak – plecak (pol.); der Rucksack (ger.); batoh (cze.); backpack (eng.)   SI: Dej pozōr, bo zaś sam łazi po wsi jakiś wandrus ze rugzakym, aż nas niy ôsnożi. PL: Uważaj,  bo znowu chodzi tutaj po wsi jakiś podejrzany typ z plecakiem, żeby nas nie okradł.   SI: Bier rugzak, a ciōng kaj za robotōm,  […]

ruła – rura (pol.)   SI: Dej pozōr, bo ta ruła może być ciepło. PL: Uważaj, bo ta rura może być ciepła.   SI: Potrzebuja meter ruły colowej. Niy mosz tam kaj? Czorno, abo ôcingowano. PL: Potrzebuję metr calowej rury, Nie masz tam gdzieś? Czarba, albo ocynkowana. . SI: Ruła mi sie zatkała pod wannōm, […]