rynka – ręka (pol.) SI: Chyć se to do rynki, a niy myncz sie z tōm widełkōm. PL: Chwyć to sobie do ręki, a nie męcz sie z tym widelcem. SI: Idź se piyrsze rynce umyć. PL: Idź sobie najpierw ręce umyć. SI: Jo żech to musiała wszyjsko w rynkach prziniyś. PL: […]
Archives
rzgmot
rzgmot – grzmot (pol.) SI: Jo sie boja rzgmotu, tōż uciekōm wartko dudōm. PL: Ja boję się grzmotu, więc uciekam szybko do domu. SI: Skuli rzgmotu musioł żech zgasić kōmputer a niy mogą grać. PL: Z powodu grzmotu musiałem wyłączyć komputer i nie mogę grać. SI: Ôbudziyło mie w nocy blyskani a […]
rzić
rzić – dupa, tyłek (pol.) SI: Kaj sie sam ciśniesz z tōm hrubōm rziciōm. PL: Gdzie się tutaj pchasz z tym grubym tyłkiem. SI: Po jakimu sie rziciōm dō mie ôbracosz? PL: Dlaczego odwrcasz się do mnie tyłkiem? SI: Jeszcze roz, to dostaniesz pasym po rzici. PL: Jeszcze raz, to dostanesz paskiem […]
rzyka
rzyka – rzeka (pol.); der Fluss (ger.); řeka (cze.); river (eng.); Річка (ukr.) SI: We rzyce pływajōm nutry, tōż musi być czysto. PL: W rzece pływają nutrie, więc musi być czysta. SI: Bez Rybnik płynie rzyka Nacyna. PL: Przez Rybnik przepływa rzeka Nacyna. SI: Nad rzykōm porobiyli drōżki dlo kołōw. PL: Nad […]
rżysko
rżysko – ściernisko (pol.) SI: Jako ty tak poradzisz po bosoku po rżysku lotać? PL: Jak ty tak potrafisz na bosaka po ściernisku biegać? SI: Jeszcze trza te rżysko dzisiej pograbić. PL: Trzeba jeszcze to ściernisko dzisiaj zgrabić. SI: Tam na rżysku możecie se puszczać tego dracha. PL: Tam na ściernisku możecie […]
sagocz
sagocz – nagus (pol.) SI: Muszymy iś kōnsek dalij z tymi dzieciami, bo sam sie bezmała same sagocze kōmpiōm. PL: Musimy iść kawałek dalej z tymi dziećmi, bo tutaj kąpią się podobno sami nagusy. SI: Widzioł żeś tego sagocza po rynku lotać?Bezmała jakiś z gupich dōmōw uciyk. PL: Widziałeś tego nagusa biegać po […]
sanitarka
sanitarka – karetka pogotowia ratunkowego (pol.) SI: Coś sie zaś kajś musiało stać, bo aże trzi sanitarki jechały drōgōm. PL: Znowu musiało się gdzieś coś stać, bo aż trzy karetki jechały drogą, SI: Chłop sie przewrōciōł na drōdze, tōż musieli my zazwōnić po sanitarka. PL: Jakiś mężczyzna upadł na drodze, więc musieliśmy zadzwonić […]
ściana
ściana – ściana (pol.) SI: Niy ôpiyrej sie ô ta ściana, bo jōm ściaprzesz. PL: Nie opieraj się o tę ścianę, bo ją ubrudzisz. SI: Połōż te strzewiki tam pod ścianōm. PL: Postaw te buty tam pod ścianą. SI: Szrank muszymy postawić sam przi ścianie. PL: Szafę musimy postawić tutaj przy ścianie.
sekutnik
sekutnik – komornik (pol.) SI: Jak sie dostaniesz pod sekutnika, to ôstatni galoty sprzedosz, a musisz wszystko spłacić. PL: Kiedy trafiszdokomornika, to ostatnie spodnie sprzdasz, a musisz wszystko spłacić. SI: Ze sekutnikym niy ma błoznōw, ôn ci zebiere wszystko. PL: Z komornikiem nie ma żartów, on zabierze ci wszystko.