Archives

śpiywani – śpiewanie (pol.)   SI: Jo sie tam śpiywanio niy chytōm, ôstawia to lepszym. PL: Ja się tam do śpiewania nie biorę, zostawię to lepszym.   SI: Sam mosz śpiywnik do śpiywanio ślōnskich pieśniczek. PL: Tutaj masz śpiewnik do śpiewania śląskich piosenek.  

śpiywok – śpiewak (pol.)   SI: Bezmała tyn italijocki śpiywok, Andrea Bocelli, mo przijechać do Polski. PL: Podobno ten włoski śpiewak, Andrea Bocelli, ma przyjechać do Polski.   SI: Zy mie tam śpiywok nigdy niy bōł, ani niy bydzie, choćbych i flaszka wypiōł. PL: Ze mnie tam śpiewak nigdy ni ebył, ani nie będzie, nawet […]

spodek – spód (pol.)   SI: Ôblycz se pod spodek cwiter pod tyn mantel, bo tam je zima dzisiej. PL: Ubierz sobie pod spód swetr pod ten płaszcz, bo tam jest zimno dzisiaj.   SI: Podstow se talyrzik pod spodek pod ta szolka, co serweta niy polejesz. PL: Podstaw sobie talerzyk pod spód pod tę […]

spodniczka – halka (pol.)   SI: Musza se wziōnś nowo spodniczka, bo ida do dochtora. PL: Muszę sobie wziąć nową halkę, bo idę do lekarza.   SI: Dyć ôblycz se jaki klajd, a niy lotej w samej spodniczce po chałupie. PL: Ubierz sobie jakąś suknię, a nie biegaj w samej halce po domu.  

spodnioki – kalesony (pol.)   SI: Z tego Zigusia je taki zmarzluch, że ôn by bez cołki lato we spodniokach łaziōł.      (cz: zmar-zluch) PL: Z tago Zygmunta jest taki zmarzluch, ze on by przez całe lato w kalesonach chodził.   SI: Wejź se ôblycz  spodnioki, a niy lotej sagi bez zima. PL: Weź, […]

spōra – upór (pol.)   SI: Jak niy bydzisz dzisiej sie dziwoł na dobranocka, to możno ci ta spōra wylezie z rzici. PL: Jeżeli nie będziesz oglądał dzisiaj dobranocki, to wyjdzie ci ten upór z tyłka.   SI: Ô co ci sie zaś rozchodzi, po co pokazujsz ta spōra? PL: O co ci znowu chodzi, […]

spowiydź – spowiedź (pol.)   SI: iś ( niyskorzij) na (kogo? co?) spowiydź  –  PL: pójść, przystąpić (później) do (kogo? czego?) spowiedzi      (1) SI: być (downiyj) we (kim? czym ? spowiedzi – PL: być (wcześniej) u (kogo? czego?) spowiedzi   (2) SI: (w czasie)  przi ( kōmu? czymu?)  spowiedzi : PL: podczas (kogo? czego?) […]

sprawiyni – naprawienie, naprawa (pol.)   SI: Trza zaniyś tyn telewizōr do sprawiynio, podwiyl je nań gwarancyjo. PL: Trzeba zanieść ten telewizor do naprawy, dopóki jest na gwarancji.   SI: Tyn zygor już niy ma do sprawiynio, bo tam te tryba sōm ze plastyku, a już sōm wysute. PL: Ten zegar jest już nie do […]

sprawowani – naprawianie (pol.)   SI: Jo sie niy chytōm sprawowanio auta, musisz go dać jakimu fachmanowi. PL: Ja nie zabieram się za naprawianie samochodu, musisz oddać go do jakiegoś fachowca.   SI: Z tym sprawowaniym sztrōmu to niy ma tak łaps, trza sie na tym tyż trocha znać. PL: Z tym naprawianiem prądu to […]

sprzedej – sprzedaż (pol.)   SI: Mocie te jajca na sprzedej? PL: Ma pani te jajka na sprzedaż?   SI: Ta chałupa sam je bezmała na sprzedej. PL: Ten dom tutaj jest podobno na sprzedaż.