Archives

sprzedowacz – sprzedawca(pol.) POL: występuje także „przedowacz”   SI: Spytej sie tego sprzedowacza po wiela mo te pilynta. PL: Zapytaj tego sprzedawcę, po ile ma te gąski.   SI: Możno tyn sprzedowacz bydzie mioł kotloki a ci rozmiyni te sto złotych. PL: Może ten sprzedawca będzie miał drobne pieniądze i ci rozmieni te sto złotych. […]

sprzedowaczka – sprzedawczyni (pol.) POL: występuje także „przedowaczka”   SI: Moja baba robi za sprzedowaczka we sklepie. PL: Moja żona przacuje jako sprzedawczyni w sklepie.   SI: Zaś mie ta sprzedowaczka ôcyganiyła ô piynć groszy, PL: Znowu mnie ta sprzedawczyni oszukała o pięć groszy.    

spych – spychacz (pol.)   SI: Bydymy musieć wziōnś spych a te kympki sam trocha rozplaniyrować a porownać. PL: Będziemy musieli wynająć spychacz a te pagórki tutaj trochę rozplanować i wyrównać.   SI: Sam trza spycha, bo łopatōm tej ziymie niy przciepiymy. PL: Tutaj potrzebny jest spychacz, bo łopatą tej ziemi nie rozrzucimy.   SI: […]

sraczka – biegunka (pol.)   SI: Niy jydz tela tego tłōstego, bo sraczki dostaniesz. PL: Nie jedz tyle tego tłustego, bo rozwolnienia dostaniesz.   SI: Musioł tyn wōszt być jakiś stary, bo mie sztyjc gōni, dostoł żech sraczki. PL: Musiała ta kiełbasa być jakaś nieświeża, bo mnie ciągle goni, dostałem biegunki.   SI: Dej mu […]

srōmota – coś groźnego, strasznego, ogromnego (pol.)   SI: Coż to sie tam robi na dworze za srōmota, taki wiatrzisko. PL: Cóż to się tam robi na zewnątrz za zgroza, taka wichura.    

stalbyszta – szczotka stalowa, szczotka druciana (pol.)   SI: Dyć wejź stalbyszta a ôszkrobej trocha tyn rust, a a niy sztrajchuj tego an tyn maras. PL: Weź sobie szczotkę drucianą i oczyść trochę tę rdzę, a nie nia maluj tego na ten brud.   SI: Ôpucuj trocha stalbysztōm ta ruła. PL: Oczyść trochę szczotką drucianą […]

starka – babcia (pol.)   SI: Rada siedza starce na klinie a słōchōm, jak bojajōm mi bojki. PL: Chętnie siedzę babci na kolanach i słucham, jak opowiada mi bajki.   SI: Pōmōż starce pomyć te delōwki, bo wiysz że starka niy poradzōm sie schylać. PL:  Pomóż babci pozmywać te podłogi, bo wiesz, że babcia nie […]

starość – starość, zmartwienie (pol.) POL: (1) starość, wiek dojrzały; (2) zmartwienie.   SI: Człowiek niy może chwila bez starości żyć, dycko sie musi coś stać. PL: Człowiek nie może żyć chwili bez zmartwienia, zawsze coś się musi zdarzyć.   SI: Jo mōm starość, bo mōm krowa jakoś choro, boja sie, coby niy zdechła. PL: […]

starzik – dziadek (pol.) POL: (1) dziadek; (2) w l.mn. „starziki„, jako „dziadkowie”, czyli  dziadek z babcią.   SI: Miyszkōmy ze starzikami w jednej chałupie. PL: Mieszkamy z dziadkami w jednym domu.   SI: Zaleć starzikowi do budki po cygarety. PL: Pobiegnij dziadkowi do kiosku po papierosy.   SI: Nasz starzik kurzili dycko tako śmiyszno […]

stoci – stanie (pol.)   SI: Stoci we kościele, to już niy ma dlō mie, tōż jo se musza szukać kaj placu we ławce. PL: Stanie w kościele, to już nie jest dla mnie, dlatego ja muszę sobie gdzieś szukać miejsca w ławce.   SI: Cug już je foł, tōż zaś nas czako pora godzin […]