Archives

sobota – sobota (pol.); der Samstag (ger.); sobota (cze.); Saturday (eng.)   SI: W sobota tata grzoł dycko woda na piecu, a kōmpali my sie we wannie. PL: W sobotę tata podgrzewał zawsze wodę na piecu, kąpaliśmy się w wannie.   SI: W sobota trza pozamiatać cały plac. PL: W sobotę trzeba zamieść całe podwórko.    

sōl – sól (pol.); das Salz (ger.); sůl (cze.); salt (eng.)   SI: Dej se soli do tych zimiokōw, jak ich bydziesz warzōł. PL: Dosaj sobie soli do tych ziemniaków, kiedy będziesz je gotował.   SI: Ze solōm te frytki szmakujōm dużo lepszy. PL: Z solą te frytki smakują dużo lepiej.   SI: Bez soli tej […]

sōmsiadka – sąsiadka (pol.)   SI: Na drugi tydziyń idymy do sōmsiadki piyrzi szkubać. PL: W przyszłym tygodniu idziemy do sąsiadki skubać pierze.   SI: Musza nazbiyrać sōmsiadce jajec, bo cera wydowo. PL: Muszę nazbierać jaj dla sąsiadki, ponieważ wydaje córkę za mąż.   SI: Jak my sie trefiymy ze sōmsiadkōm przi płocie, to poradzymy […]

sōmsiod – sąsiad (pol.)   SI: Jutro wybiyrōmy sie na grziby ze sōmsiadym. PL: Jutro wybieramy się na grzyby z sąsiadem.   SI: Sōmsiady majōm sztrōm, tōż to możno u nas wybiyło zicherōngi. PL: Sąsiedzi mają prąd, wiec to może u nas wybiło korki?   SI: Zōndź do sōmsiada, niech ci do paczka cygaretōw, a […]

sōnki – sanki (pol.)   SI: Poszoł bych posjyżdżać na sōnkach z gōrki, ale niy mōm sōnek, bo żech ich wczora połōmoł, tōż musza czakać, aż mi ich starzik sprawiōm. PL: Poszedłbym pozjeżdżać na sankach z górki, ale nie mam sanek, bo wczoraj połamałem, więc muszę czekać, aż mi je dziadek naprawi.   SI: Dzisiej […]

sornik – sarna (pol.); das Reh (ger.); srnec (cze.); roe-deer (eng.) Capreolus capreolus (łac.)   SI: Sorniki nōm sam przilazujōm pod sōm płot a strōmiki ôgryzajōm. PL: Sarny nam tutaj przychodzą pod sam płot i obgryzają drzewka.   SI: Downo żech sam żodnego sornik ani widzioł. PL: Od dawna żadnej sarny tutaj nie widziałem.   […]

sorōń – gbur, arogant (pol.)   SI: Cōż to je za sorōń z tego chłopa, ani sie niy prziwito, jak wlezie. PL: Cōż to jest za gbur z tego człowieka, nawet nie przywita się po wejściu.   SI: Sam jakiś sorōnie miyszkajōm, ôni z żodnym niy godajōm. PL: Tutaj jakieś gbury mieszkają, oni z nikim […]

sośniczka – sosna (pol.)   SI: Latoś możno kupiymy se chojinka ze śośniczki. Niy ma tako piykno, ale jegły z nij tak niy ôblatujōm. PL: W tym roku kupimy sobie może choinkę sosnową. Nie jest taka ładna, ale igły z niej tak nie opadają.   SI: Tam na tej sośniczce siedzi dziyndzioł, słyszysz go, jak […]

spani – spanie (pol.)   SI: Jak sie niy dosz ôstrzigać, to ci to kedy na spaniu sama ôstrziża. PL: Jeżeli nie dasz się obciąć, to ci to kiedyś w czasie snu sama obetnę   SI: Tyn szeslōng je dobry sie drzimnyć chwila po połedniu, ale niy do spanio w nocy. PL: Ta leżanka dobra […]

spiyrka –  sprzeczka (pol.)   SI: Co to zaś tam była wczora za spiyrka miyndzy wami? PL: Co to znowu wczoraj była tam za sprzeczka pomiędzy wami?   SI: Z nim niy zaczynej, bo ôn yno szuko keregoś do spiyrki. PL: Z nim nie zaczynaj, bo on szuka tylko kogoś do sprzeczki.