Archives

stōł – stół (pol.)   SI: Siednij se przi stole, zrobia kawa. PL: Usiądź sobie przy stole, zrobię kawę.   SI: Połōż ta gazeta na stole. PL: Połóż tę gazetę na stole.   SI: Czamu mie kopiesz pod stołym? PL: Dlaczego mnie kopiesz pod stołem?  

stołek – krzesło (pol.)   SI: Prziniyś se stołek, jak chcesz se siednyć. PL: Przynieś sobe krzesło, jeżeli chcesz sobie usiąść.   SI: Połōż to tam na stołku. PL: Połóż to tam na krześle.   SI: Powynoś te stołki, bo ich sam je za dużo w tej izbie. PL: Powynoś te krzesła, bo ich tutaj […]

stolik – szuflada (pol.) POL: regionalnie, jako szuflada.   SI: Możesz sie sam bawić, yno niy szpnpej mi we stolkach. PL: Możesz się tutaj bawić tylko nie grzeb mi w sufladach.   SI: Kedy powychraniosz w tym stoliku, dyć sam niy idzie nic znojś. PL: Kiedy zrobisz porządek w tej szufladzie, przecież tutaj nie można […]

stolorz – stolorz (pol.)   SI: Trza zōnś do stolorza, aż tyn glynder zrobi, coby sam kery niy ślecioł. PL: Trzeba pójść do stolarza, żeby zrobił tę poręcz, żeby tutaj ktoś nie spadł.   SI: Sam co drugo chałupa jakiś stolorze miyszkajōm. PL: Tutaj w co drugim domu jacyś stolarze mieszkają.   SI: Trza zaniyś […]

stow – staw (pol.) POL: staw, sztuczny zbiornik wodny, służący główni do hodowli ryb.   SI: Dej pozōr, aż niy wlecisz do stawu kaj po cimoku. PL: Uważaj, żebyś nie wpadł gdzieś po ciemku do stawu.   SI: Dzisiej kōmpali my sie we stawie, ale woda była fest zimno. PL: Dzisiaj kąpaliśmy się w stawie, […]

stowek – stawek POL: stawek, mały staw.   SI: To je taki mały stowek, bardziyj kaczok na ôzdoba. PL: To jest taki mały stawek, bardziej oczko wodne na ozdobę.   SI: Dyć bier woda na podlywani ze stowka, a niy ze sztyndra. PL: Bierz wodę do podlewania ze stawku, a nie z hydrantu.   SI: […]

stowka – stawka, wezwanie (pol.) POL: wezwanie do wstawinia się w jednostce wojskowej, celem zbadana przydatności do służby wojskowej.   SI: Ziguś dostoł wezwani do stowki, tōż si boji, że go zarozki weznōm ku wojsku. PL: Zygmunt dostał wezwanie do stawienia się w WKU, więc boi się, że go zaraz wezmą do wojska.   SI: […]

stroka – sroka (pol.)   SI: Latoś jakoś żodnej stroki sam niy widać. PL: Tego roku jakoś żadnej sroki tutaj nie widać.   SI: U nas za to strokōw niy brakuje, yno strzeczōm i nic wyncyj. PL: U nas za to srok nie brakuje, tylko skrzeczą i nic więcej.      

strōm – drzewo (pol.); der Baum (ger.); strom (cze.); tree (eng.)   SI: Cōż to je za las, dwa strōmy na krziż. PL: Cóż to jest za las, dwa drzewa na krzyż.   SI: Kaj sie to tam spinosz po tym strōmie, chcesz ślecieć? PL: Gdzie się to tam wspinasz po tym drzewie, chcesz spaść? […]

strōmik – drzewko (pol.)   SI: Jutro musisz te strōmiki pobiylić. PL: Jutro muszisz pomalować te drzewka wapnem.   SI: Poôwijej czym te strōmiki, aż ich sorniki niy poôgryzajōm. PL: Owiń czymś te drzewka, żeby ich sarny nie poobgryzały.   SI: Kery mi sam tyn strōmik złōmoł? Zaś żeście we fuzbal grali? PL: Kto mi […]