Archives

strup – łobuz, gagatek (pol.)   SI: Ty strupie, niy czekej sie mie, jak jo cie trefia. PL: Ty łobuzie, nie czekaj mnie, jak ja cię spotkam.   SI: Tego strupa zaś niy ma w dōma we wieczōr. PL: Tego łobuza znowu nie ma w domu wieczorem.   SI: Jo już se niy wiym rady […]

struzak – siennik (pol.)   SI: Piyrwej to było spani na tych struzakach ze słōmy, niy to, co terazki na tych madracach ze szwamym w pojstrzodku. PL: Dawniej to było spanie na tych siennikach słomianych, nie to, co teraz na tych materacach z gąbką w środku.   SI: Tata natkoł struzaki nowōm słōmōm, tōż trza […]

strzewik – but (pol); der Schuh (ger.); střevíc (cze.); shoe (eng.)   SI: Sebuj se strzewiki, co sam starce niy namarasisz. PL: Zdejm sobie buty, żeby tutaj babci nie nabrudzić.   SI: Te nowe strzewiki mie cisnōm, tōż piechty niy zōńda. PL: Te nowe buty mnie obcierają, więc pieszo nie zajdę.   SI: Kaj żeś […]

strzewo – jelito (pol.)   SI: Te barani strzewa sōm jakiś słabe a pukajōm przi filowaniu. PL: Te owcze jelita są jakieś słabe i pękają przy nadziewaniu.   SI: Te strzewa trza przewrōcić na lewo strōna, coby ich wypucować. PL: Te jelita trzeba odwrócić na lewą stronę, żeby je wyczyścić.   SI: Na tyn wōszt […]

strzoda – środa (pol.); der Mittwoch (ger.); středa (cze.); Wednesday (eng.)   SI: We strzoda wybiyrōm sie do Rybnika na torg. PL: W środę wybieram się do Rybnika na targ.   SI: We strzody ôglōndōmy z kamratami mecze we szynku przi piwie. PL: W środy oglądamy z kolegami mecze w pubie przy piwie.    

strzybło – srebro (pol.)   SI: Te łyżki sōm ze strzybła, mōm ich po mojij starce. PL: Te łyżki są ze srebra, mam je po mojej babci.   SI: Niy stroć tego lańcuszka, bo ôn je ze strzybła. PL: Nie zgub tego łańcuszka, bo on jest ze srebra.        

studnia – studnia (pol.)   SI: My już downo niy mōmy studnie na placu, bo woda sie straciyła, tōż my jōm zasuli. PL: My już dawno nie mamy studni na podwórku, ponieważ wody zabrakło, więc zasypaliśmy ją.   SI: Prziniyś mi kibel wody ze studnie do ôbiadu. PL: Przynieś mi wiadro wody ze studni do obiadu. […]

stusek – stosik (pol.) POL: ułożone równo na siebie jakieś foremne przedmioty, np. deski, cegły, kontenery na butelki itp.   SI: Niy kładź tych cegłōw tak wysoko, bo ci sie tyn stusek przewrōci. PL: Nie kładź tych cegieł tak wysoko, bo ci się ten stos wywróci.   SI: Poukłodej te deski na stusek, a niy […]

styczyń – styczeń (pol.); der Januar (ger.); leden (cze.); January (eng.)   SI: We styczniu wybiyrōmy sie z babōm do sanatorium, bo bez zima je wiyncyj czasu. PL: W styczniu wybieramy się z żną do sanatorium, bo zimą jest więcej czasu.   SI: Latoś we styczniu kwitły mi kwiotki na zegrōdce. PL: W tym roku […]

swada – kłótnia (pol.)   SI: Ôd polityki trza sie trzimać z daleka, bo tam sōm yno same swady a haje. PL: Od polityki trzeba trzymać się z dala, ponieważ tam są tylko same nieporozumienia i kłótnie.   SI: Skuli tego pola, to yno swada je, a nic wiyncyj. PL: Z powodu tego pola, to […]