Archives

sznōrka – sznurówka (pol.)   SI: Zawiōnzej se ta sznōrka, bo se jōm nadepniesz a sie przewrōcisz. PL: Zawiąż sobie tę sznurówkę, bo ją sobie przydepniesz i się wywrócisz.   SI: Naucz sie już te sznōrki wiōnzać. PL: Naucz się już te sznurówki wiązać.   SI: Sznōrka ci sie ôdwiōnzała. PL: Sznurówka ci się rozwiązała.

sznyjman – bałwan (pol.)   SI: Zimy co roz to cieplejsze, a sznyjmanōw co roz to wiyncyj. PL: Zimy coraz cieplejsze, a bałwanów coraz więcej.   SI: Kaj żeś to postawiōł tego sznyjmana przed garażym? PL: Gdzie to postawiłeś tego bałwana przed garażem?   SI: Jutro przidzie ciepło, tōż tyn sznyjman ci sie hned roztopi. […]

szofer – kierowca (pol.)   SI: Zawołej tyż tego szofera na ôbiod, niy bydzie tam we aucie sidzioł. PL: Zawołaj także tego kierowcę na obiad, żeby nie musiał tam siedzieć w samochodzie.   SI: Jo dzisiej robia za szofera, tōż niy moga pić gorzoły. PL: Ja dzisiaj pracuję jako kierowca, więc nie mogę pić wódki. […]

szola – winda (pol.) POL: winda, głównie na kopalni do transportu ludzi oraz urobku.   SI: Jo bych bōł szoł da gruba robić, kej by tam niy trza było w tyj szoli jeździć. PL: Ja poszedłbym na kopalnię pracować, gdyby tam nie trzeba było tą windą jeździć.   SI: Na grubie doś żech sie najeździōł […]

szolka – filiżanka (pol.); die Tasse (ger.); šálek (cze.); cup (eng.)   SI: Tam w byfyju sōm te szolki. PL: Tam w kredensie są te filiżanki.   SI: W czym ci zrobić tej bōnkawy, we szolce, abo we glasce? Mie to je ganc egal, może być choby we gorczku. PL: W czym zrobić tej kawy,w […]

szōstka – szóstka (pol.)   SI: Za naszych czasōw szōstek we szkole niy było. PL: W naszczych czasach szóstek w szkole nie było.   SI: Dej mi sam jako muterka szōstka. PL: Daj mi tutaj jakąś nakrętkę szóstkę.   SI: Mosz sam kaj szajby szōstki? PL: Masz tutaj gdzieś podkładki szóstki?  

szosyjo – szosa (pol.)   SI: Dej pozōr, jak bydziesz przelazowała bez szosyjo. PL: Uważaj, kiedy będziesz przechodziła przez szosę.   SI: Pōdź sam na tretuar, a niy stōj na tej szosyji. PL: Chodź tutaj na chodnik, a nie stój na tej szosie.   SI: Szosyjōm jechoł praje autobus, tōż za chwila tata przidzie z […]

szpagat – sznurek (pol.)   SI: Kedy sprawisz tyn zōmek we fōrtce, dłōgo jeszcze mōm jōm wiōnzać szpagatym? PL: Kiedy naprawisz ten zamek w furtce, długo mam jeszcze wiązać ją sznurkiem?   SI: Dej mi sam kōnsek szpagatu, aż se te galoty swiōnża, bo mi sie knefel urwoł. PL: Daj mi tutaj kawałek sznurka, żebym […]

szpajcha – szprycha (pol.)   SI: Kaj tam styrkosz pazury do szpajchōw, chcesz, coby ci ich połōmało? PL: Gdzie tam wpychasz ręce do szprych, chcesz, żeby ci je połamało?   SI: Sam ci szpajchy brakuje w tym kōłku. PL: Tutaj brakuje ci szprychy w tym kole.   SI: Skōnd sam mosz tela patykōw natkanych w tych […]

szpajza – słodki deser (pol.) POL: słodki deser śląski z jaj.   SI: Wejź se kōnsek tej szpajzy, bo do jutra jōm niy idzie trzimać. PL: Weź sobie kawałek tej szpajzy, bo do jutra nie można jej trzymać.   SI: Co to tam je posute na tej szpajzie na wiyrchu? PL: Co to tam jest posypane […]