szpana – miara długości ok 20 cm (pol.) POL: odległosć pomiędzy końcami rozciągniętych palcōw, kciuka i wskazującego, człowieka, ok. 20 cm. SI: Zmierzōł żech to na szpany, że tyn szrank mioł by wlyś sam na wysokość. PL: Zmierzyłem to na dłonie, że ta szafa powinna wejść tutaj na wysokość. SI: Ta deska mo […]
Archives
szpanga
szpanga – wsuwka, spinka, kajdany (pol.) POL: (1) wsuwka do włosōw; (2) spinka do zamykania słoikōw na gumkę ze szklaną pokrywką przd gotowaniem; (3) kajdany. SI: Pozawiyrej te krauzy, a pozapinej szpangi, yno dej pozōr, czy gōminy sōm dobrze wrażōne. PL: Pozamykaj te słoje i pozapinaj spinki, tylko zwróć uwagę, czy gumki są dobrze […]
szpara
szpara – szczelina (pol.) SI: Dej pozōr, co ci ta muterka niy wleci do tej szpary, bo wiyncyj takich niy mōm. PL: Uważaj, żeby ci ta nakrętka nie wpadła do tej szczeliny, bo więcej takich nie mam. SI: Zrōb te szpary miyndzy sztachetami myńsze, coby mi ludzie z drōgi do zegrōdki niy zaglōndali. […]
szpas
szpas – uciecha, zabawa (pol.); der Spaß, das Spiel (ger.); fun, joy (eng.); zábava, radost (cz.) SI: Ze starzikym mōmy dycko dużo szpasu, jak se wypijōm ze dwa keliszki a zacznōm ôpowiadać wice. PL: Z dziadkiem mamy zawsze dużo uciechy, kiedy sobie wypije z dwa kieliszki, a zacznie kawały opowiadać. SI: Jak my […]
szpec
szpec – specjalista (pol.) SI: Pogodej ze Zigusiym, bo z niego je taki szpec ôd kōmputerōw, tōż możno ôn ci to sprawi. PL: Porozmawiaj z Zygmuntem, bo on jest takim specjalistą od komputerów, więc może on ci to naprawi. SI: Sōm taki szpece, co poradzōm auto bez kluczyka ôtworzić. PL: Są tacy specjaliści, […]
szperhok
szperhok – wytrych (pol.) SI: Zōńdź po Zigusia, ôn ci kożde dźwiyrze szperhokym ôtworzi. PL: Pójdź do Zygmunta, on ci każde drzwi wytrychem otworzy. SI: Doczkej, jo ci szperhokym ôtworza te dźwiyrze, a potym se tyn zōmek zmiynisz. PL: Zaczekaj, ja ci otworzę te drzwi wytrychem, a później wymienisz sobie zamek. SI: […]
szpica
szpica – wierzchołek, czubek, ostrze (pol.) POL: (1) czubek , ozdoba choinki.” (2) ostry czubek noża, nożyczek, ołōwka, gwoździa, igły. SI: Dej pozōr, aż tej szpice niy złōmiesz we kredce, bo jo ci ich niy byda sztyjc szpicowoł. PL: Uważaj, żeby nie złamać tego szpica w kredce, bo ja nie będę ci ich ciągle […]
szpil
szpil – mecz, gra (pol.); Spiel (ger.); zápas, hra (cz.); match, game (eng.) SI: Tajluj te karty, a zagrōmy ze dwa szpile, bo potym musza iś dudōm. PL: Tasuj te karty i zagramy z dwa rozdania, bo potem muszę iść do domu. SI: Po szpilu grocze wybrali sie do szynku na piwo. PL: […]
szpliter
szpliter – odłamek szkła, metelu (pol.) SI: Starzika bezmała trefiōł szpliter na wojnie, a ôd tego czasu niy widzieli na jedne ôko. PL: Dziadka trafił podobno odłamek w czasie wojny i od tego czasu nie widział na jedno oko. SI: Widzisz dobrze, podziwej sie, bo mie sam coś żgo w tym palcu, czy tam […]
szpok
szpok – szpok (pol.) SI: Powiesiōł żech straszka na cześni, ale te szpoki nic se z tego niy robiōm. PL: Powiesiłem stracha na czereśni, ale te szpaki nic sobie z tego nie robią. SI: Prōbuja brōnić cześci przed szpokami, ale to je niy możebne, ôna se nic zy mie niy robiōm. PL: Próbuję […]