Archives

szmak – smak   SI: Musicie se kożdy sōm doprawić ta zupa, bo kożdy mo inkszy szmak. PL: Musicie sobie każdy samemu doprawić tę zupę, bo każdy ma inny smak.   SI: Jo dzisiej niy mōm szmaku, bo żech wczora trocha popiōł. PL: Ja dzisiaj nie mam smaku, bo wczoraj trochę wypiłem.   SI: Te […]

szmata – ścierka (pol.)   SI: Jak mi sam bydziesz deptoł po tej mokrej delōwce, to dostaniesz szmatōm po łepie. PL: Jeżeli będziesz mi tutaj chodził po tej mokrej podłodze, to dostaniesz ścierką po łbie.   SI: Prziniyś szmata a powyciyrej sam ta rozloto woda. PL: Przynieś ścierkę i powycieraj tutaj tę rozlaną wodę.   […]

szmaterlok – motyl (pol.); der Schmetterling (ger.); motýl (cze.); butterfly (eng.); метелик (ukr.)   SI: Bez lato na łōnce chytali my szmaterloki. PL: Latem na łące łapaliśmy motyle.   SI: Widziesz tego piyknego szmaterloka, tam na tym kwiotku? PL: Widzisz tego pięknego motyla, tam na tym kwiatku?   SI: Sam furgo pełno kolorowych szmaterlokōw. PL: […]

szmugel – przemyt (pol.)   SI: Ciebie kedy dropnōm na tym szmuglu, a cie zawrzōm. PL: Ciebie kiedyś dopadną na tym przemycie i cię zamkną.   SI: Jo tam ze szmuglym niy chca mieć nic do czyniynio. PL: Ja tam z przemytem nie chcę mieć nic wspólnego.   SI: Przed wojnōm to sm dziepiyro bōł […]

szmuglyra – przemytniczka (pol.)   SI: To je staro szmuglyra, ôna sztyjc mandle a rōzynki prziwozi z Czechōw. PL: To jest stara przemytniczka, ona ciągle przywozi z Czech migdały i rodzynki.   SI: Dej se pozōr z tōm szmuglyrōm, aż ci przi niyj niy zawrzōm. PL: Uważaj z tą przemytniczką, żeby cię przy niej nie […]

szmuglyrz – przemytnik (pol.)   SI: Przed wojnōm było sam dużo szmuglyrzy, co szmuglowali bez granica ludzi, abo towor. PL: Przed wojną było tutaj dużo przemytników, którzy przemycali przez granicę ludzi, albo towar.   SI: Tyn szmuglyrz ci przeszmugluje bez granica wszystko, yno musisz mu zapłacić. PL: Ten przemytnik przemyci ci przez granicę wszystko, tylko […]

szmyra – smar, towot (pol.)   SI: Coś ty zaś robiōł, mosz całe galoty ôd szmyry? PL:  Co ty znowu zrobiłeś, masz całe spodnie od smaru?   SI: Musisz namazać te kōłko we karze szmyrōm, coby tak niy piszczało. PL: Musisz nasmarować to koło w taczce smarem, żeby tak nie piszczało.   SI: Umyj se […]

szmyrgel – szlifierka (pol.)   SI: Nabruś mi tyn nōż na szmyrglu. PL: Naostrz mi ten nóż na szlifierce.   SI: Te ôstre szplitry musisz szmyrglym zeszmyrglować. PL: Te ostre zadziory musisz zeszlifować szlifierką.  

szmyrus – brudas (pol.)   SI: Idź sie umyć szmyrusie, z takimi rynkami chcesz jeś? PL: Idź się umyć brudasie, z takimi rękoma chcesz jeść?   SI: Downo żech niy widzioł takigo szmyrusa. Ôn sie chyba wcale niy myje. PL: Dawno nie widziałem takiego brudasa. On się chyba wcale nie myje.   SI: To sōm […]

sznōra – sznur, powróz (pol.)   SI: Powieś te prani na dworze, to  na wietrze za chwila bydzie suche. PL: Powieś sobie to pranie na podwórku, to na wietrze będzie za chwilę suche.   SI: Wejź kōnsek sznōry, a prziwiōnż te deski dobrze, co ich niy popracisz z tej prziczepy. PL: Weź kawałek sznura, a […]