Archives

chachor – łobuz (pol.); lajdák (cze.)   SI: Co żeś zaś napochoł ty chacharze? PL: Co znowu nawywijałeś ty łobuzie?   SI: Jakiś chachary nōm w nocy sztachety połōmały. PL: Jakieś  łobuzy połamały nam w nocy sztachety u płotu.   SI: Z tymi chacharami sie niy kamrać, bo z nimi daleko niy zōndziesz. PL: Z tymi […]

chałpa, chałupa – dom, budynek (pol.); dům, chalupa (cze.)   SI: Piyrwej stawiali chałupy drzewianne, potym betōngowe, a terazki bezmała już z papyndekla, abo szklanne. PL: Dawniej budowano dony drewniane, pōźniej betonowe, a teraz podobno już z kartonu, albo szklane.   SI: Zaczło padać, tōż trza sie skryć w chałupie pod dachym. PL: Zaczęło padać, więc […]

cham – skąpiec (pol.)   SI: Ku niymu ani niy idź, bo to je cham, ôn ci niy pożyczo. PL: Do niego nawet nie idź, bo to jest skąpiec, on ci nie pożyczy.   SI: Ôd tego chama nic niy dostaniesz. PL: Od tego skąpca nie otrzymasz niczego.   SI: Tego chama sie niy proś, […]

chłabina – gałązka, ruzga, kij (pol.)   POL: cienka gałązka, koj, słuząca do karcenia niegrzecznych dzieci, ale tez do odpędzania pasionych gęsi, albo psów.   SI: Jeszcze roz sie chycisz tych moich rzeczy, to dostaniesz chłabinōm po tych pazurach. PL: Jeszcze raz dotkniesz tych moich rzeczy, to dostaniesz ruzgą po tych łapach.   SI: Sōmsiod poskarżōł, […]

chłodek – chłodne miejsce, spiżarnia (pol.); chládek (cze.)   SI: Wyniyś ta zupa do chłōdka, co niy skwaśni. PL: Wynieś tę zupę w chłodne miejce, żeby nie skwaśniała.   SI: Mlyko trza trzimać we chłōdku. PL: Mleko trzeba trzymać w chłodnym miejscu.   SI: Postow to na te zimne flizy, tam je taki fajny chłodek. PL:  […]

chlyb – chleb (pol.); chléb (cze.)   SI: Brakło nōm chleba przi niedzieli, tōż trza posłać po pizza. PL: Zabrakło nam chleba w niedzielę, więc trzeba zamówić pizzę.   SI: Dzisio przijyżdżo ciotka na byzuch, tōż trza przikupić jedyn chlyb wiyncyj. PL: Dzisiaj przyjeżdża ciocia w odwiedziny, więc trzeba dokupić jeden chleb więcej.   SI: Niy […]

chlyw – stajnia; obora (pol.); chlév (cze.)   SI: Zakludż te barany do chlywa, bo już sie ćmi. PL: Zaprowadź te owce do obory, bo już się ściemnia.   SI: Krowy a barany wiszōm we chlywie na lańcuchach, a gusioki siedzōm we chlywkach. PL: Krowy i owce przywiązane są w oborze na łańcuchach, a świnie siedzą […]

chlywek – pomieszczenie dla zwierząt (pol.); chlívek (cze.)   SI:  Zawrzij kaczki do chlywka, co ich krowa niy zadepce. PL: Zamknij kaczki do chlewika, żeby ich krowa nie zadeptała,   SI: Kury siedzōm na grzyndzie nad chlywkym. PL: Kury siedzą na grzędzie ponad chlewikiem.   SI: Zawrzij tyn chlywek, co gynsi niy ucieczōm. PL: Zamknij ten […]

chlywik – komórka, budynek gospodarczy (pol.); chlívek (pol,)   SI: Zanknij tyn chlywik, co num jaki chachary tego wōnglo niy wyniesōm. PL: Zamknij tę komórkę, żeby nam jakieś łobuzy tego wózka nie ukradły.   SI: Schowoł żes te koło do chlywika? PL: Schowałeś ten rower do komórki?   SI: Tam w tym chlywiku możesz se zrobić […]

chmura – chmura (pol.); mrak (cze.)   SI: Zaczły sie zbiyrać czorne chmury, mroczy sie, tōż trza uciekać z tym sianym. PL: Zaczęły zbierać się ciemne chmury, chmurzy się, więc trzeba uciekać z tym sianem.   SI: To niy sōm chmury na deszcz, z tego nic niy bydzie. PL: To nie są deszczowe chmury, z tego […]