Archives

byrna – żarówka (pol.); die Glühbirne (ger.); žárovka (cze.); light bulb (eng.)     SI: We siyni przeszła byrna, tōż trza chodzić po cimoku. PL:  Na korytarzu spaliła się żarówka, więc trzeba chodzić po ciemku.   SI: Ni mosz tam jakij mocniejszej byrny, przi tej niy poradza nic poczytać. PL: Nie masz tam jakiej mocniejszej […]

byszta – szczotka (pol.)     SI: Sam mosz byszta, a wyszoruj se te pazury ôd szmyry. PL: Tutaj masz szczotkę i wyczyść sobie te ręce ze smaru.   SI: Kery zaś kaj zaszoł z tōm bysztōm do strzewikōw. PL: Kto znowu gdzieś  polazł z tą szczotką do butów.   SI: Niy zapōmnij ô byszcie, […]

bysztek – sztućce (pol.)     SI: Prziniyś se tam nōż z tego nowego byszteka, bo sam już niy ma. PL: Przynieś sobie tam nóż z tego nowego kompletu sztućców, bo tutaj już nie ma.   SI: Tyn bysztek dostali my na weseli ôd ciotki Stazyje. PL:  Ten komplet sztućców otrzymaliśmy na prezent ślubny od […]

byzuch – odwiedziny, wizyta (pol.)   SI: Na bezrok wybiyrōmy sie z byzuchym do ujca w rajchu. PL: W przyszłym roku wybieramy się w odwiedziny do wujka w Niemczech.   SI: Kedy sie wybieresz z byzuchym dō nas? PL: Kiedy wybierzesz się do nas w odwiedziny?   SI: Je żech praje z byzuchym u mojigo […]

cebula – cebula (pol.); die Zwiebel (ger.); cibule (cze.); onion (eng.)   SI: Jo niy rod dziwōm sie na cebula, bo mi zarozki płaczki lecōm. PL: Ja niechętnie patrzę na cebulę, bo mi zaraz lecą łzy.   SI: Jutro zrobia se smażōnki z cebulōm. PL: Jutro zrobię sobie jajecznicę z cebulą.   SI: Ôbier mi ze […]

cecha – znak, znacznik, punkt (pol.)   SI:  Sam mosz cecha, prziłōż kōniec colsztoka rowno z niōm. PL: Tutaj masz znak, przyłóż koniec metrówki równo z nim.   SI: Zrōb sam cecha, co sie niy pomylymy, kero strōna przidzie na wiyrch. PL: Zrób tutaj znak, żebyśmy się nie pomylili, która strona przyjdzie na górę.   […]

cechōnek – projekt budowlany (pol.); stavební projekt (cze.)   SI: Chcieli my już budować, ale czakōmy na cechōnek. PL: Chcieliśmy już budować, ale czekamy na projekt,   SI: Podziwej sie, jako to tam je w tym cechōnku. PL: Popatrz, jak to tam jest w tym projekcie.   SI: Z cechōnkym trza iś do urzyndu, coby go […]

cedzitko – sitko (pol.); sitko (cze.)   SI: Wejź cedzitko a ôdsedź te nudle, yno sie niy ôporz. PL: Weź sitko i odsedź mi makaron, tylko nie oparz się.   SI: Przesiyj mi trocha mōnki cedzitkym. PL: Przesiej mi trochę mąki sitkiem.   SI: Te cedzitko mosz chyba dziurawe, bo sam pełno marasu pływie. PL: To […]

celefan – celofan (pol)   SI: Niy zgrzitej mi sam tym celefanym, bo mie hercszlag chyci. PL: Nie skrzyp mi tutaj tym celofanem, bo dostanę zawału.   SI: Niy mōm celefanu, tōż musza ci te kwiotka do papiōru zawinyć. PL: Nie mam colofanu, więc muszę ci te kwiaty zawinąć w papier.   SI: Pōniesiesz te […]

cera – córka (pol.); die Tochter (ger.); dcera (cze.); daughter (eng.)   SI: Mosz już dwie cery, tōż prziszoł czas na synka. PL: Masz już dwie córki, więc nadszedł czas na syna.   SI: Ale ta twoja cera urosła, za chwila cie przerośnie. PL: Ależ ta twoja córka wyrosła, za chwilę cię przerośnie.   SI: […]