Archives

chojinka – choinka (pol.); vánoční stromek (cze.)   SI: Niy chytej tej chojinki, bo jōm przewrōcisz. PL: Nie dotykaj tej choinki, bo ją wywrócisz.   SI: Kery pozjodoł wszystki te bōmbōny z chojinki? PL: Kto pozjadał wszystkie te cukierki z choinki? SI: Co to tam te Dzieciōntko ôstawiyło pod chojinkōm? PL: Co to tam to Dzieciątko […]

chop, chłop – mężczyzna, facet, mąż (pol.); der Kerl, der Ehemann, der Mann (ger.); chlap, muž (cze.) POL:  Regiōnalnie: chop/ chłop   SI: We moju je pōnć dlo ch(ł)opōw do Piekor. PL: W maju jest pielgrzymka dla mężczyzn do Piekar. SI: We szynku siedzōm same ch(ł)opy. PL: W pubie siedzą sami mężczyźni. SI: To je drugi […]

choroba – choroba (pol.); nemoc (cze.)   SI: Skuli choroby niy chodziōł żech do szkoły tyn tydziyń. PL: Z powodu choroby nie chodziłem do szkoły w tym tygodniu.   SI: Ze chorobom niy wygrosz, trza jōm przeleżeć. PL: Z chorobą nie wygrasz, trzeba ją przeleżeć.   SI: Niy spōminej mi sam ani ô chorobie. PL: Nie […]

chrobajstwo – robactwo (pol.); červi (cze.)   SI: Zawiyrej ta biksa, aż mi tam jakigo chrobajstwa niy nalezie. PL: Zamykaj tę puszkę, żeby mi tam nie nawchodziło jakiegoś robactwa.   SI: Keryś zostawiōł ôtwarte ôkno, tōż nalazło sam pełno chrobajstwa. PL: Ktoś zostawił otwarte okno, więc naszło tutaj pełno robactwa.   SI: Jeszcze nōm sam jakigo […]

chrobok – robak (pol.); červ (cze.)   SI: Ryja zegrōdka, tōż kury przi mie zbiyrajōm chroboki. PL: Kopię ogród, więc kury przy mnie zjadaja robaki.   SI: Ta deska je cało zeżarto ôd chroboka. PL: Ta deska jest cała zjedzona od kornika.   SI: Te jabka sōm fest chrobaczywe. PL: Te jabłka są bardzo robaczywe.

chrymp – chrząstka (pol.)   SI:  Coś to kupiōł za miynso, dyć sam mosz same chrympy? PL: Co to kupiłeś za mięso, przecież tutaj masz same chrząstki.   SI: Tych chrympōm niy jydz, yno zastow ich psowi. PL: Tych chrząstek nie jedz, tylko zotaw je dla psa.   SI: Tyś to zjod pospołu z tymi […]

chustka – chustka (pol.);  kapesník (cze.)   SI: Wejź se chustka a niy lotej z gołōm głowōm. PL: Załōż chustkę a nie biegaj z gołą głową.  

chwila – chwila (pol.); okamžik (cze.)   SI: Dychnij se na chwila. PL: Odetchnij sobie na chwilę   SI: Przed chwilōm jechała sam na kole twoja baba. PL: Przed chwilą jechała tutaj rowerem twoja żona.   SI: Za chwila przida. PL: Za chwilę przyjdę.  

chwilka – chwilka (pol.); okamžik (cze.)   SI: Chwilka se siedna, ale dłōgo niy, bo ida do roboty na drugo. PL: Chwilkę sobie siądę, ale nie na długo, bo idę do pracy na drugą zmianę.    

chymijo – chemia (pol.);  chemie (cze.)   SI: Teraz w tym jedzyniu je sama chymijo. PL: Teraz w tym jedzeniu jest sama chemia.   SI: Dziecka we szkole niy przajōm za fest chymiji. PL: Dzieci w szkole nie lubią za bardzo chemii.