Archives

Fanciŏl – Fanatyk, kibic (pol.); Fanatiker, Fan (ger.); Fanoušek, fanda (cz.); fanatic, supporter (eng.)   SI: Fanciŏle ze Gōrnego Ślōnska pojechali na hokejowy szpil do Trzińca. PL: Kibice Fanatycy z Górnego Śląska pojechali na mecz hokejowy do Trzyńca.    

fantazyjo – fantazja (pol.)   SI: Ty to mosz fantazyjo, mogła byś ksiōnżki pisać. PL: Ty to masz fantazję, mogłabyś książki pisać.   SI: Z takōm fantazyjōm możesz iś bojki bojać. PL: Z taką fantazją możesz iść bajki opowiadać.   SI: Skōnd ci sie biere ta twoja fantazyjo? PL: Skąd ci się bierze ta twoja […]

fanzola – fasola (pol.)   SI:  Naôbiyrej mi trocha fanzolōw na zupa. PL: Naobieraj mi trochę fasoli na zupę.   SI: Trza namoczyć fanzola na ôbiod. PL: Trzeba namoczyć fasolę na obiad.   SI: Dzisiej bydōm fanzole na ôbiod. PL: Dzisiaj będzie fasola na obiad.

fara – probostwo (pol.)   SI: Farorz poszoł już na fara, tōż musisz iś za nim, jak chcesz  z nim godać. PL: Proboszcz poszedł już na probostwo, więc musisz iść za nim, jeżeli chcesz z nim porozmawiać.   SI:  Na farze je yno kucharka, bo farorz ze kapelōnkym chodzōm po kolyndzie. PL: NA probostwie jest […]

farba – farba, barwa, kolor (pol.)   SI: Co to za farba mo te twoji koło? PL: Co to za kolor ma ten twój rower?   SI: Mosz naszykowano farba do biylynio, abo trza kupić dziepiyro? PL: Masz przygotowaną farbę do malowania ścian, albo trzeba zakupic dopiero?    

farfocel – paproch, fus, zawiesina (pol.) POL: zawiesina, fus, paproch, coś pływającego w płynie.   SI: Co to za farfocle tam pływiōm w tej flaszce? PL: Co to za fusy tam pływają w tej butelce?   SI: Przecedź tyn kompot, co tam niy bydzie żodnych farfocli. PL: Przecedź ten kompot, żeby tam nie było żednych […]

farorz – proboszcz, ksiądz (pol.)   SI: Łōński rok bōł po kolyndzie kapelōnek, tōż latoś przidzie, myśla, farorz. PL: W ubiegłym roku był po kolędzie wikary, więc w tym roku przyjdzie, tak myślę, proboszcz.   SI: Przed weselym trza iś do farorza dać na zapowiedzi. PL: Przed ślubem trzeba iść do proboszcza dać na zapowiedzi. […]

fasōng – oprawka żarówki (pol.)   SI: Ta byrna je dobro, tōż musi coś we fasōngu być niy tak. PL: Ta żarówka jest sprawna, więc musi coś w oprawce być nie tak.   SI: Sam mosz byrna, wkrynć jōm, yno niy styrkej pazurōw do fasōnga. PL: Tutaj masz żarówkę, przykręć ją, tylko nie wkładaj palców […]

fater – ojciec (pol.); der Vater (ger.); otec (cze.); father (eng.)   SI: Jutro fater majōm urodziny, tōż wybiyrōmy się dō nich z geszynkym. PL: Jutro ojciec ma urodziny, więc wybieramy się do niego z prezentem.   SI: Mōj fater bōł umrzōł, jak mu było 63 lata, tōż jo już niy mōm fatra. PL: Mój […]

fazan – bażant (pol.); der Fasan (ger.); bažant (cze.); pheasant (eng.)   SI: Dej pozōr! Widzisz tam tego fazana we trowie? PL: Uważaj! Widzisz tam tego bażanta w trawie?   PL: Sam je dużo fazanōw, ale lisy ich chytajōm. PL: Tutaj jest dużo bażantów, tylko lisy je łowią.   SI: Zaś keryś strzylo do fazanōw. […]