Archives

fedra – sprężyna (pol.); pružina (cze.); der Feder (ger.); Spring device (eng.)   SI: Cōż sie tak wiercisz, choćbyś bōł jako fedra połknōł. PL: Co się tak kręcisz, jakbyś jakąś sprężynę połknął.   SI: Pōmōż mi ściś ta fedra, bo sōm tego niy dōm rady poskłodać. PL: Pomóż mi ścisnąć tę sprężynę, bo sam nie dam […]

feler – błąd (pol.)   SI: Jako to piszesz ta „smażōnka”? Niy widziesz, co sam mosz feler! PL: Jak to piszesz tę „smażonkę”? Nie widzisz, że tutaj masz błąd!   SI: Ucz sie ôrtografije, bo same ferery robisz, zaś dostaniesz dwōja. PL: Ucz się ortografii, bo same błędy robisz, znowu dostaniesz dwóję.   SI: Idzie […]

feryje – wakacje (pol.); die Ferien (ger.); prázdniny (cze.); holiday (eng.)   SI: Bez feryje pojadymy z bratym do starki. PL: W czasie wakacji pojedziemy z bratem do babci.   SI: Po feryjach puda do sztwortej klasy. PL: Po wakacjach pójdę do czwartej klasy.   SI: Przed feryjami mōmy dużo nauki, coby dostać dobre noty na […]

feszter – leśniczy (pol.); der Förster (ger.); lesník (cze.); forester (eng.)   SI: Jo pogodom ze fesztrym, a jutro pudymy do lasa na strōmy. PL: Ja porozmawiam z leśniczym, a jutro pôjdziemy do lasu na drewno.   SI: Trza sie fesztra spytać, kaj idzie chojinka kupić z lasa. PL: trzeba się leśniczego zapytać, gdzie można […]

fesztrownia – leśniczówka (pol.)   SI: Bezmała we fesztrowni sprzedujōm drzewo do hajcowanio. PL: Podobno w leśniczówce sprzedają drewno na opał.   SI: Pod fesztrowniōm stoji chłop, co sprzeduje choji na groby. PL: Pod leśniczówką stoi człowiek, który sprzedaje gałązki choinki na groby.   SI: Jo bych niy chcioł miyszkać w takij fesztrowni w pojstrzodku […]

fet – tłuszcz, smalec (pol.)   SI: Sam mosz chlyb z fetym, posol se go, jak chcesz. PL: Tutaj masz chleb z smalcem, posól  go sobie, jeżeli chcesz.   SI: Ale tyś sie spas, sōm fet. PL: Ale ty się spasłeś, sam tłuszcz.   SI: Pomość se fetym te zimioki. PL: Pomaść sobie tłuszczem te […]

filcoki – gumofilce, buty gumofilcowe (pol.)   SI: Jo bez zima chodza we filcokach, tōż mie w nogi niy uziōmbo. PL: Ja zimą chodzę w gumofilcach, więc nie jest mi zimno w nogi.   SI: Wejź se filcoki, bo tam fest ciōngnie po nogach na lodzie. PL: Weź sobie gumofilce, bo tam mocno chłodzi w […]

filipus – patyczek do odpalania ognia (pol.) POL: cienki patyczek do odpalania fajki, świeczki.   SI: Sam mosz filipus, a ôdpol mi z blachy, co se fajfka zakurza. Yno sie niy spol. PL: Tutaj masz patyczek, a odpal mi z pieca, żebym mógł sobie fajkę zapalić. Tylko się nie oparz.   SI: Wejź filipus a […]

filōng – nadzienie (pol.)   SI: Z jakim filōngym sōm te kołoczki? PL: Z jakim nadzieniem są te drożdżówki?   SI: Napiyczcie mi krepli bez żodnego filōnga. PL: Nasmażcie mi pączków bez żadnego nadzienia.   SI: Tyn kotlet je z filōngym z grzibōw. PL: Ten kotlet jest z nadzieniem z grzybów.  

filozofijo – filozofia (pol.)   SI: To niy ma żodno filozofijo rozbrać taki motōr ze motorcykla, yno potym trza go jeszcze poskłodać do kupy. PL: To nie jest żadna filozofia rozebrać taki silnik od motocykla, tylko później trzeba to jeszcze poskładać w jedną całość.   SI: Cōż to je za wielko filozofijo, przerznyć kōnsek deski […]