Archives

erbowizna – spadek, dziedzictwo (pol.)   SI: To mōm erbowizna po starziku, ta cyja. PL: To mam spadek po dziadku, ten akordeon.   SI: Muszymy dbać ô ta ślōnsko godka, bo to je nasza erbowizna po starzikach. PL: Musimy dbać o ten śląski język, ponieważ to jest nasze dziedzictwo po dziadkach.   SI: Erbowizny po […]

erda – ziemia, uziemienie (pol.) POL: (1) ziemia; (2) uziemienie urządzenia elektrycznego.   SI: Dej pozōr, co cie tyn prodiż niy kopnie, bo ta lica mosz bez erdy. PL: Uwazaj, żeby cię ten prodiż nie poraził, bo ten przewód masz bez uziemienia.   SI: Mosz tam przikryncōno erda w tej sztekdōuzie? PL: MAsz tam podłączone […]

erzac – produkt zastępczy, podróbka, namiastka (pol.) POL: cz: er-zac.   SI: Co to mosz za świństwo, tego się niy do pić, to je jakiś erzac   (cz:er-zac). PL: Co to masz za świństwo, tego nie da się pić, to jest jakaś podróbka.   SI: Terazki ta chińszczyza, to je wszystko taki erzac.    (cz: […]

fach – regał, zawód (pol.) POL: (1) regał, półka; (2) zawód.   SI: Połōż ta ksiōnżka na tyn wiyrchni fach. PL: Połóż tę książkę na tę górną półkę.   SI: Trza mieć dobry fach w rynce, coby mieć z czego żyć. PL: Trzeba mieć dobry zawód w ręku, żeby mieć z czego żyć.   SI: […]

fachman – fachowiec, spec (pol.)   SI: Trza posłać po jakigo fachmana, co nōm sprawi tyn kokotek z wodom. PL: Trzeba wezwać jakiegoś fachowca, który naprawi nam ten kran z wodą.   SI: Co z ciebie je za fachman, jak niy poradzisz koła sprawić. PL: Co z ciebie jest za fachowiec, jeżeli nie potrafisz roweru […]

facka – uderzenie w twarz, policzkowanie (pol.) POL: (1) dać kōmuś facka – spoliczkować kogoś, uderzyć kogoś dłonią w twarz; (2) dostać facka – zostać spoliczkowanym, zostać uderzony dłonią w twarz.   SI: Jeczcze roz mie dugniesz, to dostaniesz facka w pysk. PL: Jeszcze raz mnie popchniesz, to cię spoliczkuję,   SI: Musioł coś tej […]

fajfka – fajka (pol.)   SI: Jo żech jeszcze starzika bez fajfki niy widzała. PL: Ja jeszcze dziadka bez fajki nie widziałam.   SI: Niy wlazuj mi sam do chałupy ze fajfkōm. PL: Nie wchodź mi tutaj do domu z fajką.   SI: Joch kedyś kurzōł fajfka, ale żech jōm ciepnōł PL: Ja kiedyś paliłem […]

fajla – pilnik (pol.)   SI: Wejź fajla a sfajluj mi sam tyn kant, co sie kery niy urznie    (cz: ur-znie). PL: Weź pilnik i spiłuj mi tutaj ten brzeg, żeby się ktoś nie przeciął.   SI: Wyfajluj mi sam fajlōm wiynkszo ta dziura. PL: Wypiłuj mi tutaj pilnikiem większy ten otwór.  

familijo – rodzina (pol.); rodina (cze.) SI: Na Świynta pojadymy z cołkōm familijōm do starki. PL: Na Święta pojedziemy z całą rodziną do babci. SI: Dzisio mōmy we szkole napisać ôzprowka ô swojij familiji. PL: Dzisiaj mamy napisać w szkole opowiadanie o swojej rodzinie. SI: W niedziela chodzymy do kościoła z cołkōm familijōm. PL: W […]

fana – flaga (pol.); die Fahne (ger.); vlajka (cze.); flag (eng.)   SI: Fana idzie powiesić na chałupie skuli jakigo świynta. PL: Flagę można wywiesić na domu z okazji jakiegoś święta.   SI: Ślōnzoki majōm swoja fana złoto-modro. PL: Ślązacy mają swoją flagę złoto-niebieską.   SI: Jo jeżdża ze fanōm na swojim motorcyklu. PL: Ja […]